Dječje i obiteljske naknade

Njemačka isplaćuje mnogo novca obiteljima, ali gotovo ništa od toga ne stiže samo od sebe. Svaki dio sustava ima njemački naziv, ured iza sebe, obrazac zahtjeva i rok koji tiho smanjuje ono što dobijete ako ga propustite. Ovo poglavlje je karta dječjih i obiteljskih naknada koje zapravo možete zatražiti u 2026. godini: kako se svaka od njih zove, koliko isplaćuje, tko je smije primiti, gdje se prijavljujete i što prvo učiniti. Napisano je za ljude koji su se doselili ovamo iz nekog drugog kraja, pa se izravno bavi dvama pitanjima koja vodiči na njemačkom jeziku obično preskaču - dopušta li vam vaša boravišna dozvola uopće da zatražite naknadu i što se događa kada vaša djeca žive u drugoj zemlji.

Dvije su se stvari dovoljno promijenile otkako je ovo poglavlje prvi put napisano da zaslužuju upozorenje odmah na početku. Dječji dohodak (Kindergeld) porastao je 1. siječnja 2026., tako da je svaka brojka koju pronađete u starijem članku preniska. A 1. srpnja 2026. naknada na temelju imovinskog cenzusa koja se prije zvala Bürgergeld postala je Neue Grundsicherung, što mijenja način na koji obiteljske naknade djeluju s osnovnom potporom dohotku – najvažnije za roditelje male djece, od kojih se sada očekuje da budu dostupni za rad mnogo ranije nego prije. Obje su obrađene u nastavku.

Jedna napomena koja se odnosi na cijelo poglavlje: ovo je vodič, a ne pravni ili porezni savjet. Odluke o obiteljskim naknadama temelje se na detaljima koje opći članak ne može znati, poput toga u kojoj ste zemlji prošle godine plaćali socijalne doprinose ili što točno piše na poleđini vaše boravišne dozvole. Tamo gdje je riječ o značajnom iznosu, brojke u nastavku govore vam što možete očekivati, a imenovani uredi govore vam tko ima zadnju riječ.

Oblik njemačkih dječjih i obiteljskih naknada

Korisno je shvatiti da njemačka obiteljska potpora nije jedna naknada, već četiri odvojena sustava koji su izgrađeni u različito vrijeme, kojima upravljaju različiti uredi i koji jedva međusobno komuniciraju. Prvi je fiksna mjesečna isplata za svako dijete, Kindergeld, koju vodi Familienkasse. Drugi je zamjena za prihod za roditelje koji prestanu raditi nakon rođenja djeteta, Elterngeld, koju vodi Elterngeldstelle vaše savezne države. Treći je zakon o radu: Mutterschutz i Elternzeit, što su prava prema vašem poslodavcu, a ne plaćanja od države. Četvrti je potpora na temelju imovinskog testa za kućanstva s niskim prihodima, gdje se nalaze Kinderzuschlag i Neue Grundsicherung.

Ova četiri sustava primjenjuju različite kriterije za ispunjavanje uvjeta, tako da je sasvim normalno kvalificirati se za jedan, a ne za drugi. Doktorand s dozvolom za studiranje može dobiti dodatnu naknadu (Elterngeld), ali ne i dječji doplatak (Kindergeld). Osoba koja putuje preko granice može dobiti dječji doplatak (Kindergeld) za djecu koja nikada nisu kročila u Njemačku. Netko tko dobro zarađuje može potpuno izgubiti dodatnu naknadu (Elterngeld), a i dalje primati dječji doplatak svaki mjesec. Nemojte pretpostavljati da vam odluka jednog ureda išta govori o tome što će odlučiti drugi ured.

Ispod toga postoji i porezni sloj. Kindergeld je tehnički predujam porezne olakšice koja se naziva Kinderfreibetrag, a Finanzamt na kraju godine odlučuje koji vam od ta dva slučaja daje bolji položaj. Vi ne birate i ne prijavljujete se za usporedbu – to se događa automatski. Taj je mehanizam objašnjen dalje u tekstu, jer je to dio koji većina novopridošlih smatra uistinu čudnim.

Kindergeld: Mjesečni doplatak za djecu

Dječji doplatak, Kindergeld, temelj je sustava. Od 1. siječnja 2026. iznosi 259 eura mjesečno za svako dijete, što je za četiri eura više u odnosu na 255 eura isplaćenih 2025. godine. Savezna agencija za rad (Bundesagentur für Arbeit) potvrdila je da se povećanje primjenjuje jedinstveno – za razliku od prošlosti, četvrto dijete više ne dobiva više od prvog. Ako već primate Kindergeld, niste morali ništa učiniti: Obiteljska kasa (Familienkasse) sama je prilagodila iznos i novi se iznos automatski pojavio na vašem računu.

Dječji novac (Kindergeld) ne ovisi o vašim prihodima. Kirurg i radnik na policama primaju istih 259 eura po djetetu, a nema provjere prihoda, provjere imovine niti povrata novca. Isplaćuje se od mjeseca rođenja do djetetove 18. godine. Zatim se može nastaviti do djetetovog 25. rođendana ako je dijete u školi, na sveučilištu, na strukovnom osposobljavanju (Ausbildung), ako pohađa priznatu volontersku godinu ili je registrirano kao osoba koja traži mjesto za osposobljavanje. Za djecu s invaliditetom koji je nastao prije 25. godine života i koji im onemogućuje da se sami uzdržavaju, Dječji novac može se nastaviti isplaćivati ​​bez gornje dobne granice.

Tražite ga od Familienkasse, ureda za obiteljske naknade, koji je dio Bundesagentur für Arbeit, a ne poreznog ureda, unatoč tome što se na Kindergeld primjenjuje porezni zakon. Zahtjev se može podnijeti online, a i zahtjev za Kindergeld i registracija rođenja obično se obrađuju u ista prva dva tjedna nakon rođenja. Evo dijela koji ljude košta pravi novac: Kindergeld se isplaćuje retroaktivno za najviše šest kalendarskih mjeseci prije mjeseca u kojem vaš zahtjev stigne u Familienkasse. Bundesfinanzhof je ponovno potvrdio to ograničenje od šest mjeseci 2024. Ako se preselite u Njemačku s trogodišnjim djetetom i podnesete zahtjev osamnaest mjeseci kasnije, ne dobivate osamnaest mjeseci zaostalog plaćanja – dobivate šest. Prijavite se rano, čak i ako neki dokumenti još uvijek nedostaju.

Tko može zatražiti dječji dopust kao strani državljanin

Dječji dopust (Kindergeld) nije vezan uz njemačko državljanstvo, ali za državljane izvan EU-a vrlo je precizno vezan uz vrstu boravišne dozvole koju posjedujete. Obiteljski portal savezne države (Familienportal des Bundes) navodi kvalificirane skupine i vrijedi ih čitati doslovno, a ne s nadom.

Ako ste državljanin zemlje EU, Islanda, Lihtenštajna, Norveške ili Švicarske i živite ili radite u Njemačkoj, možete podnijeti zahtjev. Postoji jedna mana: građani EU-a i EGP-a koji su se doselili u Njemačku nakon kolovoza 2019. moraju ispunjavati uvjete slobode kretanja nakon prva četiri mjeseca, što znači da moraju biti zaposleni, samozaposleni ili imati dovoljno sredstava i vlastito zdravstveno osiguranje.

Ako ste državljanin treće zemlje, zahtjev ovisi o vašem Aufenthaltstitel-u. Niederlassungserlaubnis (dozvola za naseljavanje) ispunjava uvjete bez daljnjih uvjeta, kao i Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU. Blaue Karte EU, ICT-Karte i Mobiler-ICT-Karte također ispunjavaju uvjete. Obična Aufenthaltserlaubnis ispunjava uvjete ako vam ovlašćuje rad u Njemačkoj najmanje šest mjeseci ili ako je u prošlosti odobravala zapošljavanje. Ovo je ključni detalj koji ljude iznenađuje: kod obične boravišne dozvole pitanje nije radite li, već dopušta li vam dozvola rad. Izbjeglice i korisnici azila s konačnim priznanjem mogu podnijeti zahtjev. Beschäftigungsduldung ispunjava uvjete. Isto tako, državljani Alžira, Bosne i Hercegovine, Kosova, Maroka, Crne Gore, Srbije, Tunisa i Turske koji su zaposleni i podliježu obveznom socijalnom osiguranju ili koji primaju naknadu za nezaposlenost ili bolovanje prema odvojenim sporazumima o socijalnom osiguranju.

Dvije skupine su isključene. Osobe koje su u Njemačkoj isključivo u svrhu studiranja ili osposobljavanja na temelju studijske dozvole ne mogu tražiti Kindergeld na toj osnovi. A osobe koje imaju Aufenthaltsgestattung (dozvolu za boravak dok se odlučuje o zahtjevu za azil) ili obični Duldung ne mogu tražiti, s iznimkom Beschäftigungsduldung. Postoji i dio povijesti koji vrijedi znati: 2022. godine Bundesverfassungsgericht je presudio da je isključenje stranih državljana s humanitarnim dozvolama boravka iz Kindergelda neustavno, a pravila su izmijenjena, tako da je svatko kome je prije godina rečeno da humanitarna titula nikada ne ispunjava uvjete radio na temelju verzije zakona koja više ne vrijedi. Ako je vaša dozvola nedavno promijenila vrstu ili je vaš pravni status reguliran, vrijedi ponovno provjeriti umjesto da pretpostavljate da se staro odbijanje i dalje primjenjuje.

Zahtjev Steueridentifikationsnummer

Ova jedna administrativna točka ometa više zahtjeva za dječji geld za novopridošle nego išta drugo. Od 1. siječnja 2016., članak 62. Zakona o porezu na dohodak (Einkommensteuergesetz) zahtijeva da se podnositelj zahtjeva identificira Familienkasse svojim Steueridentifikationsnummerom – jedanaestoznamenkastim poreznim identifikacijskim brojem koji doživotno izdaje Bundeszentralamt für Steuern. I to nije samo vaš. Potreban vam je Steueridentifikationsnummer roditelja koji podnosi zahtjev i svakog djeteta za koje podnosite zahtjev.

Za dijete rođeno u Njemačkoj, broj se generira automatski nakon što se rođenje registrira u Standesamtu (matičaru) i stiže poštom nekoliko tjedana kasnije. Za dijete koje se s vama doselilo u Njemačku, broj se generira nakon Anmeldunga, obvezne registracije vaše adrese u Bürgeramtu. Isto vrijedi i za odrasle koji stignu i registriraju se. Pismo je obično, lako se zamijeni za neželjenu poštu i lako se izgubi prilikom selidbe - sačuvajte ga.

Praktični savjet je sljedeći: nemojte čekati brojeve prije podnošenja zahtjeva. Obiteljska kasa može obraditi zahtjev, a broj se može dodijeliti naknadno, a budući da se broj izdaje retroaktivno kako bi pokrio mjesece u kojima su uvjeti bili ispunjeni, zakašnjeli Steueridentifikationsnummer sam po sebi ne poništava ranije pravo. Ono što poništava pravo jest šestomjesečno retroaktivno ograničenje koje istječe dok čekate s papirologijom. Pošaljite zahtjev, a zatim pošaljite broj. Ako je vaš Steueridentifikationsnummer doista nestao, možete ga ponovno zatražiti od Bundeszentralamt für Steuern, iako se uvijek šalje samo poštom na vašu registriranu adresu, stoga ažurirajte svoju Prijavu.

Kada vaše dijete živi u drugoj zemlji

Mnogi čitatelji ove stranice rade u Njemačkoj dok im djeca žive drugdje, a odgovor je ovdje velikodušniji nego što ljudi očekuju - ali samo unutar Europe. Prema Uredbi (EZ) 883/2004, koja koordinira socijalno osiguranje u EU, EGP-u i Švicarskoj, članak 67 kaže da osoba ima pravo na obiteljske naknade prema zakonu nadležne države članice za članove obitelji koji žive u drugoj državi članici kao da i ti članovi obitelji tamo žive. Jednostavno rečeno: ako radite u Njemačkoj, a vaša djeca žive u Poljskoj, Rumunjskoj, Italiji ili Španjolskoj, Njemačka ih tretira kao da žive u Njemačkoj u svrhu Kindergelda.

Ono što vas sprječava da primate dva puna seta naknada jest članak 68., pravilo prioriteta. U slučajevima kada dvije države duguju obiteljske naknade za istu djecu u istom razdoblju, zahtjevi pokrenuti zaposlenjem ili samozapošljavanjem imaju prednost. Dakle, ako radite u Njemačkoj, a vaš partner radi u zemlji u kojoj djeca žive, postoje zahtjevi na temelju zaposlenja i Njemačke, a pravila koordinacije odlučuju tko plaća puni iznos, a tko doplaćuje. Sekundarna država plaća samo razliku između svoje naknade i više – ta doplata je Differenzkindergeld. S obzirom na to da je 259 eura mjesečno visoko prema europskim standardima, njemačka doplata često je veći dio onoga što obitelj prima, pa se isplati tražiti je čak i kada druga država već nešto plaća.

Vrijedi navesti dvije zamke. Prvo, Familienkasse može uračunati obiteljske naknade koje bi druga zemlja isplatila čak i da nitko tamo zapravo nije podnio zahtjev za njih, tako da ne podnošenje zahtjeva u inozemstvu ne povećava vašu njemačku isplatu. Drugo, prioritetni rang slijedi zaposlenje, a ne prebivalište, a pasivni prihod ne pomaže – njemački sudovi su presudili da prihod od najma ne stvara zahtjev na temelju zaposlenja potreban za Differenzkindergeld kada obitelj živi u drugoj državi EU. Izvan EU, EGP-a i Švicarske slika je mnogo uža: u pravilu se Kindergeld ne isplaćuje za djecu čije je prebivalište ili uobičajeno boravište u trećoj zemlji, iako nekoliko bilateralnih sporazuma o socijalnom osiguranju i posebna pravila za osobe upućene u inozemstvo stvaraju iznimke. Prekogranični slučajevi su područje najsklonije pogreškama u cijelom ovom poglavlju, a Familienkasse objavljuje poseban letak za njih (Merkblatt Kindergeld in grenziüberschreitenden Fällen). Ako vaš slučaj prelazi granicu, pročitajte ga prije nego što se s bilo kim prepirete.

Kinderfreibetrag: Porezna olakšica iza Kindergelda

Kinderfreibetrag je porezni dodatak za djecu i druga je polovica mehanizma koji većina ljudi nikada ne primjećuje. Za 2026. godinu sastoji se od 6,828 eura za osnovne materijalne potrebe djeteta plus 2,928 eura za potrebe skrbi, obrazovanja i osposobljavanja (dodatak BEA), što ukupno iznosi 9,756 eura za oba roditelja zajedno, odnosno polovica tog iznosa za roditelja koji se sam oporezuje.

Ne birate između dječjeg doplatka (Kindergeld) i dječjeg doplatka (Kinderfreibetrag). Kada podnosite poreznu prijavu, Finanzamt provodi ono što se naziva Günstigerprüfung, povoljniju provjeru: izračunava vaš porez s odbitkom dječjeg doplatka, uspoređuje ga s dječjim doplatkom koji ste primili i primjenjuje onaj koji vam je u boljoj poziciji. Za većinu obitelji, dječji doplatak pobjeđuje i ništa se ne mijenja. Za one s većim primanjima, doplatak vrijedi više od 259 eura mjesečno po djetetu, a Finanzamt odobrava doplatak i tretira dječji doplatak koji ste već primili kao predujam, odbijajući ga od povrata.

Posljedica koju vrijedi zapamtiti jest da biste trebali zatražiti Kindergeld čak i ako sumnjate da zarađujete previše da bi to bila bolja opcija. Ne postoji ograničenje prihoda za Kindergeld, a usporedba poreza ispravno funkcionira samo ako postoji pravo na Kindergeld. Odbijanje podnošenja zahtjeva ne daje vam veći odbitak; samo ostavlja novac neiskorištenim. Naše poglavlje o porezne olakšice i oslobođenja obuhvaća širi skup naknada koje obitelji mogu koristiti, uključujući olakšice za samohrane roditelje i troškove brige o djeci.

Elternegeld: Zamjena prihoda nakon rođenja

Elterngeld, roditeljski dodatak, uopće nije dječji doplatak – to je zamjena za plaću za roditelja koji prestaje ili smanjuje rad kako bi se brinuo o novorođenčetu. Izračunava se na temelju vašeg neto prihoda u dvanaest mjeseci prije rođenja (prije početka Mutterschutza, za majke) i zamjenjuje otprilike 65 do 67 posto tog prihoda, s višom stopom zamjene za osobe s niskim primanjima. Basiselterngeld isplaćuje minimalno 300 eura, a maksimalno 1,800 eura mjesečno, a minimalni iznos se isplaćuje čak i roditeljima koji prije rođenja uopće nisu imali prihod.

Trajanje je ono što dizajn pokazuje. Osnovni novac traje do 12 mjeseci ako jedan roditelj zatraži, a produžuje se na 14 mjeseci ako oba roditelja koriste barem po dva mjeseca. Ta dva dodatna mjeseca, Partnermonate, postoje posebno kako bi se očevi uključili u ranu skrb o djeci, a par koji ih ne dijeli gubi ih. Samohrani roditelji s isključivim skrbništvom mogu sami zatražiti puni iznos od 14 mjeseci. Za rođenja od 1. travnja 2024. nadalje, oba roditelja mogu istovremeno koristiti Osnovni novac najviše mjesec dana i samo unutar prvih dvanaest mjeseci djetetovog života - roditelji višestrukih beba, prijevremeno rođene djece najmanje šest tjedana prerano i djeca s invaliditetom izuzeti su od tog ograničenja.

ElterngeldPlus je varijanta za nepuno radno vrijeme. Jedan mjesec Basiselterngelda može se pretvoriti u dva mjeseca ElterngeldaPlus, koji isplaćuje najviše polovicu iznosa Basiselterngelda (dakle minimalno 150, a maksimalno 900 eura mjesečno), ali dvostruko dulje. Namijenjen je roditeljima koji rade nepuno radno vrijeme dok primaju naknadu, jer se smanjenje zarade izračunava povoljnije nego kod Basiselterngelda. Uz to dolazi i Partnerschaftsbonus: 2, 3 ili 4 dodatna ElterngeldPlus mjeseca po roditelju, dostupna kada oba roditelja rade nepuno radno vrijeme između 24 i 32 sata tjedno istovremeno tijekom uzastopnih mjeseci. Dva dodatka je lako propustiti. Geschwisterbonus povećava isplatu za 10 posto, minimalno 75 eura mjesečno, za obitelji s kvalificiranim starijim djetetom u kućanstvu. Zakon o socijalnoj skrbi dodaje 300 eura mjesečno za drugo i svako sljedeće dijete kod višestruke trudnoće – blizanci znače dodatnih 300 eura, a trojke 600.

Prijavite se u Elterngeldstelle vaše savezne države, a ne u Familienkasse. Elterngeld se isplaćuje retroaktivno za najviše tri mjeseca života prije mjeseca u kojem je stigla vaša prijava, što je još kraći vremenski okvir od šest za Kindergeld. Elterngeld je oslobođen poreza, ali podliježe Progressionsvorbehaltu, što znači da se sam ne oporezuje, već povećava poreznu stopu koja se primjenjuje na vaše ostale prihode za tu godinu, zbog čega obitelji koje su primile Elterngeld često duguju mali iznos prilikom procjene. To nije pogreška i to nije povrat novca.

Gornja granica dohotka i tko u potpunosti gubi elternegeld

Za razliku od Kindergelda, Elterngeld ima fiksni limit dohotka, koji je dva puta snižen zaredom. Za rođenja od 1. travnja 2024. limit je bio 200,000 eura. Za rođenja od 1. travnja 2025. nadalje, Bundesregierung ga je smanjio na 175,000 eura oporezivog dohotka (zu versteuerndes Einkommen), a ta jedinstvena brojka sada se odnosi i na parove i na samohrane roditelje. To je brojka koja je na snazi ​​za rođenja u 2026. godini.

Dvije značajke ovog limita su zanimljive. Mjeri se na temelju oporezivog dohotka, a ne bruto plaće – iznosa nakon posebnih troškova, odbitaka povezanih s poslom i drugih olakšica, uzetog iz kalendarske godine prije rođenja. Dakle, kućanstvo s bruto prihodom znatno iznad 175,000 eura još uvijek može biti ispod limita nakon što se primijene odbitci, i to je vrijedno provjeriti, a ne pretpostavljati. Druga značajka je stroža: nema smanjenja poreza. Prekoračite li limit za jedan euro, cijeli zahtjev je izgubljen za oba roditelja, a ne proporcionalno smanjen. Tamo gdje se očekuje rođenje djeteta, a kućanstvo je blizu praga, oporezivi dohodak prethodne godine vrijedi pažljivo i rano provjeriti, jer je do dolaska djeteta ta godina zatvorena.

Pravo na naknadu za strane državljane slijedi sličnu logiku kao i za dječji geld, ali prema drugom zakonu. Članak 1. stavak 7. Saveznog zakona o građanskom i naturalnom osiguranju (Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz, BEEG) dopušta državljanima zemalja izvan EU da zatraže dječji geld ako posjeduju Niederlassungserlaubnis, Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, Blaue Karte EU, ICT-Karte ili Mobiler-ICT-Karte, Beschäftigungsduldung ili dozvolu boravka koja im daje pravo ili dopušta rad najmanje šest mjeseci. Imatelji studijske dozvole prema članku 16.b Zakona o studentskim dozvolama (Aufenthaltsgesetz) nisu automatski isključeni, ali moraju ispunjavati dodatne uvjete – što je upravo suprotno od položaja s dječjim geldom i razlog zašto doktorski istraživač može završiti s jednom pogodnošću, a ne s drugom. Ako imate dozvolu koja se nalazi blizu granice, zatražite pisani odgovor Nadležne uprave za dječji geld prije nego što planirate zaobići tu pogodnost.

Mutterschutz i Mutterschaftsgeld

Mutterschutz je zakonsko razdoblje zaštite majčinstva i to je zakon o radu, a ne pogodnost: ono zabranjuje vašem poslodavcu da vam dopusti rad. Zaštita traje šest tjedana prije očekivanog datuma poroda i osam tjedana nakon njega. Razdoblje nakon poroda produljuje se na dvanaest tjedana za višestruke porođaje, prijevremene porođaje i ako je dijete rođeno s invaliditetom. Od 1. lipnja 2025. postoji i postupno razdoblje zaštite nakon spontanog pobačaja: dva tjedna od 13. tjedna trudnoće, šest tjedana od 17. i osam tjedana od 20. tjedna.

Uz to ide i novac koji ide putem Mutterschaftsgelda. Ako ste osigurani kod zakonskog zdravstvenog osiguravatelja s pravom na naknadu za bolovanje, osiguravatelj isplaćuje do 13 eura po kalendarskom danu tijekom razdoblja zaštite. Budući da je 13 eura dnevno znatno ispod većine neto plaća, vaš poslodavac isplaćuje razliku između toga i vaše prosječne neto dnevne plaće iz posljednja tri obračunata kalendarska mjeseca, kao Zuschuss zum Mutterschaftsgeld. Između ta dva, velika većina zaposlenih žena prima punu neto plaću tijekom cijelog razdoblja zaštite majki – i za razliku od Elterngelda, na taj novac se ne odnosi gornja granica od 175,000 eura.

Interakcija s Elternegeldom je dio planiranja. Materinski dohodak (Mutterschaftsgeld) i doplatak poslodavca kompenziraju se s osnovnim doplatkom (Basiselterngeld) za iste mjesece, tako da se prvi mjeseci majčinog Elternelda efektivno iskorištavaju u razdoblju zaštite majki i ne isplaćuju se ništa dodatno. To nije pogreška, ali znači da će obitelj koja broji majčin Elterneld od datuma rođenja računati mjesece koji su već potrošeni. Očevi i drugi roditelji nisu pogođeni, što je jedan od razloga zašto se partnerski mjeseci često uzimaju na kraju, a ne na početku. Naše poglavlje o rodiljni i očinski dopust detaljnije obrađuje aspekt radnog prava.

Elternzeit: Pravo na neplaćeni dopust

Elternzeit je roditeljski dopust: neplaćeno pravo na otpust s posla uz zadržavanje radnog mjesta. To je pravo protiv vašeg poslodavca, koji ga ne može odbiti, i potpuno je odvojeno od Elternegelda – možete koristiti Elternzeit bez primanja ni centa Elternegelda, a mnogi roditelji to čine u drugoj i trećoj godini.

Prema članku 15. BEEG-a, svaki roditelj ima pravo na do tri godine po djetetu, a oba roditelja mogu ga koristiti istovremeno. Do 24 od tih mjeseci može se premjestiti na razdoblje između djetetovog trećeg rođendana i navršene osme godine života, što roditeljima omogućuje da zadrže rezervu za početak školovanja i slično. Tijekom Elternzeita možete raditi do 32 sata tjedno, a pod određenim uvjetima postoji zakonsko pravo na nepuno radno vrijeme između 15 i 32 sata kod vašeg postojećeg poslodavca.

Rokovi su strogi i formalni. Elternzeit koji počinje prije djetetovog trećeg rođendana mora se prijaviti poslodavcu najmanje sedam tjedana prije početka. Za razdoblja između trećeg rođendana i osme godine, otkazni rok je 13 tjedana. Prijavljujete se, a ne podnosite zahtjev, ali istovremeno morate navesti koja razdoblja u sljedeće dvije godine namjeravate koristiti, a ta vas izjava obvezuje. Posebna zaštita od otkaza primjenjuje se prema članku 18. BEEG-a: počinje najranije osam tjedana prije početka Elternzeita za dopust korišten prije trećeg rođendana, a 14 tjedana prije za dopust u kasnijem vremenskom okviru, i traje do kraja Elternzeita.

Kinderzuschlag: Dodatna podrška za obitelji s niskim primanjima

Kinderzuschlag, dodatak za djecu, namijenjen je zaposlenim roditeljima koji zarađuju dovoljno za sebe, ali ne i za svoju djecu. Isplaćuje se uz Kindergeld od strane Familienkasse, a u 2026. godini maksimalni iznos je 297 eura po djetetu mjesečno – nepromijenjeno u odnosu na 2025. godinu.

Da biste se kvalificirali, potreban vam je minimalni bruto mjesečni prihod od 900 eura kao par ili 600 eura kao samohrani roditelj, a vaši prihodi i imovina moraju biti takvi da bi Kinderzuschlag plus Kindergeld plus eventualni Wohngeld oslobodili kućanstvo potrebe za Grundsicherungom. Iznos se smanjuje kako prihod raste, tako da većina obitelji prima manje od maksimuma. Obično se odobrava na šest mjeseci, nakon čega ponovno podnosite zahtjev. Zahtjev se podnosi putem KiZ-Lotse, online vodiča, gdje se identificirate Bund-ID-om i šifrirano šaljete zahtjev Familienkasse.

Razlog za podnošenje zahtjeva čak i za mali iznos jest taj što je Dječji dodatak (Kinderzuschlag) ulazna točka. Njegovo primanje otključava paket Bildung und Teilhabe: oslobađanje od plaćanja školskih naknada tamo gdje se primjenjuju, besplatni školski ručkovi, 130 eura za školski pribor u prvoj polovici školske godine i 65 u drugoj, financiranje školskih izleta i podučavanja, naknada za školski prijevoz i 15 eura mjesečno za sportske klubove, satove glazbe ili druge kulturne aktivnosti. Za ove se naknade podnose zasebno zahtjevi u vašem gradu, općini ili okrugu, a ne kod Obiteljske kase (Familienkasse). Kućanstvo koje prima 40 eura Dječjeg dodatka (Kinderzuschlag) može biti nekoliko stotina eura godišnje bolje samo zbog paketa, pa se izračun isplati napraviti čak i kada se glavni broj čini trivijalnim.

Familienversicherung: Zdravstveno osiguranje za uzdržavane članove obitelji

Obiteljsko osiguranje (Familienversicherung) je obiteljsko pokriće ugrađeno u zakonsko zdravstveno osiguranje (gesetzliche Krankenversicherung) i jedna je od istinski vrijednijih stvari u njemačkom sustavu: vaša djeca i supružnik koji ne zarađuje osigurani su putem vašeg članstva bez ikakve dodatne premije. Ne po sniženoj stopi – bez zasebnog doprinosa.

Djeca su osigurana do 18. godine, a zatim do 23. ako nisu zaposlena te do 25. godine dok su u školi, na visokom obrazovanju ili u strukovnom osposobljavanju, s time da se razdoblje dodatno produžuje za vrijeme provedeno u priznatoj volonterskoj službi. Djeca s invaliditetom koji sprječava samouzdržavanje mogu biti osigurana bez dobnog ograničenja. Supružnik ili registrirani partner mogu biti osigurani sve dok im vlastiti prihod ostane ispod praga, koji za 2026. iznosi 565 eura mjesečno općeg dohotka ili 603 eura ako prihod dolazi od mini posla (ograničenje mini posla vezano je uz minimalnu plaću, koja je 2026. porasla na 13.90 eura po satu). Miješanje izvora je zamka: mini posao plus prihod od najma ili kamata znači da se primjenjuje opći limit od 565 eura, a ne viši. Elterngeld, Kindergeld, Wohngeld i BAföG ne računaju se kao dohodak za ovaj test.

Kvaka koja najteže pogađa međunarodno mobilne obitelji je privatno osiguranje. Ako je jedan supružnik privatno osiguran i zarađuje iznad određene razine, djeci se može onemogućiti besplatno obiteljsko osiguranje kod zakonski osiguranog roditelja te moraju biti privatno osigurana, uz stvarnu premiju po djetetu. Budući da se privatno osiguranje za djecu naplaćuje po glavi, to može obitelj od četiri člana pretvoriti u znatno skuplji prijedlog od iste obitelji sa zakonskim osiguranjem. Ako vagate dva sustava prilikom planiranja djece, ta asimetrija pripada izračunu, a naše poglavlje o javno naspram privatnog zdravstvenog osiguranja postavlja širi kompromis.

Kako obiteljske naknade funkcioniraju s Neue Grundsicherung od srpnja 2026.

Dana 1. srpnja 2026. godine Neue Grundsicherung je počeo stupati na snagu u fazama, zamjenjujući Bürgergeld, a sama isplata preimenovana je u Grundsicherungsgeld. To je ovdje važno jer se uzdržavanje na temelju imovinskog testa odnosi na to da obiteljske naknade prestaju biti neovisne i počinju se međusobno uračunavati.

Glavna promjena za obitelji je očekivanje u vezi s radom. Prema prethodnim pravilima, od roditelja se općenito nije očekivalo da počne raditi dok dijete ne navrši treću godinu. Prema novim pravilima, od roditelja se može tražiti da se zaposle ili pridruže integracijskom ili jezičnom tečaju nakon što dijete navrši 14 mjeseci života, pod uvjetom da je pouzdana skrb za djecu stvarno dostupna i da je posao kompatibilan s njihovim zdravljem. Zahtjev nije apsolutan – Zumutbarkeit, razumnost, i dalje vrijedi, a nema mjesta u skrbi za djecu znači da nema očekivanja – ali u praksi samohrani roditelji i parovi s malom djecom trebali bi očekivati ​​pozive na sastanke, prijedloge za smještaj i mjere mnogo ranije nego prije te bi trebali u skladu s tim organizirati svoju registraciju za roditeljski odgoj. Ostale promjene su strože u svim područjima: Karenzzzeit koji je zaštićivao imovinu za prvu godinu je ukinut, zaštićena imovina je sada vezana uz dob, priznavanje troškova stanovanja ograničeno je na 1.5 puta veći od općeg praga razumnosti, standardna stopa može se smanjiti za 30 posto na tri mjeseca odjednom zbog odbijanja mjere, a ponovljeno propuštanje termina u centru za zapošljavanje povećava se od bez kazne, do smanjenja od 30 posto nakon drugog, do potencijalnog potpunog gubitka prava nakon tri uzastopna izostanka.

Mehanizam obiteljskih naknada uglavnom ostaje isti kao i prije. Dječji dohodak (Kindergeld) računa se kao djetetov prihod u kućanstvu s Grundsicherungom i kompenzira se. Obiteljski dohodak (Elternel) također se kompenzira, osim zaštićenog iznosa za roditelje koji su radili prije rođenja. Dječji dohodak (Kinderzuschlag) osmišljen je posebno kako bi se obitelji spriječile da koriste Grundsicherung, zbog čega ga se prvo isplati zatražiti: ne uključuje očekivanja u pogledu rada, provjere imovine ili režim sankcija. Jedna točka imenovanja zaslužuje označavanje jer uzrokuje zbrku. Nekoliko online alata, obrazaca i članaka još uvijek kaže „Bürgergeld“ iako je naknada promijenila naziv 1. srpnja 2026. Ustarjeli naziv proizvoda nije izjava o trenutnim pravilima. Naše poglavlje o programi socijalne skrbi i ispunjavanje uvjeta detaljno pokriva reformirani sustav.

Pogodnosti o kojima ćete čitati, a koje više ne postoje

Velika količina materijala na engleskom jeziku o njemačkim obiteljskim naknadama opisuje isplate koje su ukinute prije mnogo godina, a djelovanje na temelju njih gubi vrijeme na šalteru u uredu. Tri zaslužuju eksplicitnu ispravku.

Erziehungsgeld, stara naknada za odgoj djece, zamijenjena je Elterngeldom za rođenja od 1. siječnja 2007. Ne postoji već gotovo dva desetljeća. Promjena nije bila kozmetička: Erziehungsgeld je bila fiksna isplata obiteljske politike namijenjena kućanstvima s niskim prihodima, dok je Elterngeld naknada za zamjenu dohotka, zbog čega osoba s visokim primanjima danas prima veći Elterngeld od osobe s niskim primanjima – suprotno od načina na koji je stari sustav funkcionirao. Betreuungsgeld, naknada za kućnu brigu o djeci, ukinut je od strane Bundesverfassungsgericht 21. srpnja 2015.: sud je jednoglasno utvrdio da savezna vlada nema zakonodavnu nadležnost za njezino donošenje, a relevantni odjeljci BEEG-a proglašeni su nevažećima. Ne postoji savezni Betreuungsgeld. Neke savezne države imaju vlastite obiteljske isplate na državnoj razini, a bavarski Familiengeld je najpoznatiji, stoga provjerite svoju saveznu državu – ali nemojte očekivati ​​saveznu naknadu koja ne postoji.

Treća je Kindergrundsicherung, planirana reforma koja bi spojila Kindergeld, Kinderzuschlag i ostale oblike uzdržavanja djece u jednu naknadu. Široko se izvještavalo kao da će stići, ali nije stigla u tom obliku. Ako pročitate da će Kindergeld biti zamijenjen Kindergrundsicherungom, shvatite to kao opis prijedloga, a ne zakona. Sustav s kojim se zapravo suočavate 2026. godine je onaj opisan u ovom poglavlju.

Podrška vezana uz obrazovanje i osposobljavanje

Obiteljska potpora ne prestaje kada dijete krene u školu. BAföG, nazvan po Bundesausbildungsförderungsgesetzu, pruža potporu na temelju imovinskog testa za studente u visokom obrazovanju i određenim školskim putevima, koja se procjenjuje na temelju prihoda roditelja, kao i prihoda studenta. Obično se radi o pola bespovratnih sredstava, a pola o beskamatnom zajmu, s ograničenim dijelom za otplatu, pa je znatno jeftiniji od komercijalnog zaduživanja. Važno je za ovu publiku da je BAföG otvoren za neke strane državljane - uglavnom one sa stalnim statusom, priznate izbjeglice, građane EU s pravom boravka i osobe s određenim dugoročnim dozvolama - iako su pravila specifična i vrijedi ih provjeriti, a ne pretpostavljati.

Ausbildungsgeld je nešto sasvim drugo unatoč sličnom nazivu: on podržava ljude u profesionalnoj rehabilitaciji ili određenim mjerama osposobljavanja, a dolazi od Agencije za rad (Agentur für Arbeit), a ne od ureda BAföG-a. Pripravnici u redovnom dvojnom Ausbildungu obično primaju plaću od svog poslodavca i mogu se kvalificirati za Berufsausbildungsbeihilfe ako ta plaća nije dovoljna za život. Za djecu školske dobi u kućanstvima s niskim prihodima, paket Bildung und Teilhabe opisan u odjeljku Kinderzuschlag glavni je način pomoći sa školskim priborom, ručkovima, izletima, prijevozom i članarinama za klub – i do njega se dolazi putem Kinderzuschlaga, Grundsicherunga ili Wohngelda, a ne podnosi se samostalno.

Osim zakonskih programa, postoji i širok spektar stipendija (Stipendien), koje vode Studienstiftung, političke zaklade, crkve, industrijska tijela i pojedinačna sveučilišta. Mnoge se ne temelje isključivo na zaslugama, a neke se izričito usmjeravaju na studente iz obitelji bez akademske pozadine ili s migrantskom poviješću. Za njih se kronično nedovoljan broj prijava prijavljuje. Ako dijete u vašem kućanstvu ide na sveučilište, baze podataka o stipendijama vrijede večeri nečijeg vremena.

Alati koji pomažu s papirologijom

Werkzeu.ge je platforma alata za njemačku birokraciju, poreze i obrasce temeljena na pregledniku, a izradila ju je tvrtka Cryon UG, koja stoji iza WeLiveIn.de – stoga ovo tretirajte kao internu preporuku i procijenite je u skladu s tim. Dvojezična je na njemačkom i engleskom jeziku, hostirana u Njemačkoj i u beta je verziji do 30. studenog 2026., što znači da pojedini alati još uvijek mogu biti nepotpuni. Priprema i generira dokumente; nikada ništa ne dostavlja vlastima u vaše ime i izričito nije pravni ili porezni savjet.

Četiri stvari u njemu povezuju se s ovim poglavljem. Vodič za dječji novac prolazi kroz proces provjere podobnosti i prijave te nosi Gast značku, što znači da je besplatno bez ikakvog računa. Elterngeld-Rechner također nosi Gast značku i omogućuje vam modeliranje Basiselterngelda u odnosu na ElterngeldPlus prije nego što se odlučite za podjelu. Formularamt je najkorisniji dio za ovu publiku i ujedno je besplatan bez računa: to je pretraživi katalog službenih saveznih, državnih i općinskih obrazaca, uključujući aplikacije Kindergeld i Elterngeld, svaki prikazan sa svojim izvorom, datumom preuzimanja, statusom i kontrolnim zbrojem tako da možete vidjeti da imate trenutnu verziju. Ispunite ga u pregledniku, ono što upišete ostaje na vašem uređaju, a vi preuzimate dovršeni PDF da biste ga poslali bilo kojom rutom koju ured prihvaća.

Plaćene alate vrijedi iskreno imenovati, a ne zamagljivati. Račun za dječji novac je Plus alat, pa mu je potreban plaćeni plan – besplatna ponuda Kindergelda je Vodič, a ne kalkulator, a to dvoje je lako pomiješati. Optimizatori starijeg vremena i Vremenska crta za bebe i birokraciju, koji određuje redoslijed registracija nakon rođenja, također je Plus. Cijene se mijenjaju tijekom i nakon beta verzije, stoga provjerite trenutna stranica s cijenama umjesto da vjerujete brojci navedenoj u članku. Besplatna razina sadrži oglase. Sve ovdje je pomoć pri pripremi – Obiteljska kasa i Elterngeldstelle odlučuju o vašem slučaju, a ne kalkulator.

Što dalje činiti

Ako se porod bliži ili se upravo dogodio, redoslijed je važniji od papirologije. Prijavite rođenje u Standesamt-u i pribavite nekoliko ovjerenih kopija Geburtsurkunde-a, jer će tri odvojena ureda tražiti po jednu. Pripazite na djetetovo pismo Steueridentifikationsnummer i spremite ga negdje gdje ćete ga pronaći. Pošaljite zahtjev za Kindergeld (dječji novac) Familienkasse-u čak i ako dokument još uvijek nedostaje, jer retroaktivno ograničenje od šest mjeseci teče od dana kada odgodite. Pošaljite zahtjev za Elterngeld (starosni račun) Elterngeldstelle svoje pokrajine u roku od tri mjeseca, jer je njegovo ograničenje još strože. Prijavite Elternzeit (dobro vrijeme rođenja) kod svog poslodavca sedam tjedana prije nego što namjeravate započeti, pismeno.

Ako ste se preselili u Njemačku s već rođenom djecom, učinite isto u sažetom obliku: podnesite zahtjev za Kindergeld sada, a ne nakon što se vaša situacija s boravištem riješi, i provjerite svoju dozvolu u odnosu na gore navedeni popis uvjeta prije nego što pretpostavite da ste isključeni. Ako vaša djeca još uvijek žive u drugoj zemlji EU-a ili EGP-a ili Švicarskoj, navedite to u zahtjevu umjesto da to izostavite – pravila koordinacije obično idu u vašu korist, a prikrivanje toga kasnije stvara problem s otplatom. Ako su prihodi vašeg kućanstva skromni, provedite test Kinderzuschlag prije nego što pretpostavimo da previše zarađujete, jer ulaz u Bildung und Teilhabe vrijedi više od samog dodatka.

A ako vaše kućanstvo prima ili mu je potrebna potpora na temelju provjere prihoda, imajte na umu da se situacija promijenila 1. srpnja 2026. Novo osnovno osiguranje (Neue Grundsicherung) očekuje da će roditelji biti dostupni za rad od 14. mjeseca djetetovog života tamo gdje postoji skrb o djeci, zaštite imovine koje su pokrivale prvu godinu više ne postoje, a sankcije se brže povećavaju. Rješavanje problema s mjestom u kući više nije samo pitanje skrbi o djeci – sada je to dio onoga što određuje je li očekivanje rada razumno u vašem slučaju. Sve što pročitate o Bürgergeldu, a što je napisano prije srpnja 2026., opisuje sustav koji se više ne primjenjuje.