Odvjetnici obrane u kaznenom postupku

Ovo poglavlje vam pomaže u jednoj stvari: brzo dobiti kompetentnu pomoć ako ste vi ili netko vama blizak optužen za zločin u Njemačkoj. Odvjetnici za kazneno pravo ovdje se nazivaju Strafverteidiger, a najkorisnija činjenica o njima je da imate pravo razgovarati s jednim od njih prije nego što odgovorite na ijedno pitanje. Ovo poglavlje je napisano za ljude koji su trenutno u nevolji, pa prvo stavlja hitne dijelove, a kasnije pozadinu.

Ako ne čitate ništa drugo, pročitajte ovaj odlomak. Policiji morate dati svoje identifikacijske podatke: svoje ime, datum i mjesto rođenja, bračni status, zanimanje, adresu i državljanstvo. Ne morate ništa reći o tome za što ste optuženi. Vaša šutnja ne može vam se upotrijebiti protiv. Možete zatražiti odvjetnika u bilo kojem trenutku, uključujući i prije početka bilo kakvog ispitivanja, a policija vam mora dati informacije koje će vam pomoći da ga kontaktirate. To je cijeli savjet za hitne slučajeve. Sve u nastavku objašnjava odakle dolazi svaka rečenica i gdje se nalaze zamke.

Zamke nisu one koje očekuje čitatelj koji govori engleski. Odvjetnik kojeg imenuje sud nije besplatna pravna pomoć, što god da ste negdje drugdje pročitali. Presuda može stići u vaš poštanski sandučić i postati pravomoćna za četrnaest dana, dok pretpostavljate da je to kazna koju možete srediti sljedeći mjesec. A kazneni postupak protiv stranog državljanina nikada nije samo kazneni postupak: on se vodi uz vašu dozvolu boravka i vaš budući zahtjev za državljanstvo, a imigracijske posljedice često traju dulje od kazne. Ovo poglavlje govori o pronalaženju, odabiru i plaćanju obrane. Ne podučava njemačko kazneno pravo i nije pravni savjet o vašem slučaju.

Što učiniti kada policija želi razgovarati s vama

Važno pravilo nalazi se u §136(1) Strafprozessordnunga, Zakona o kaznenom postupku, obično skraćeno StPO. Na početku svakog ispitivanja, Beschuldigteru, osobi koja je formalno osumnjičena, mora se reći za koje je djelo optužena. Pred sucem ili tužiteljem također mu se mora reći koje kaznene odredbe dolaze u obzir. Zatim mu se mora reći, riječima samog zakona, da je prema zakonu slobodan komentirati optužbu ili ne dati izjavu o toj stvari te da se u bilo kojem trenutku, uključujući i prije samog ispitivanja, može konzultirati s odvjetnikom po vlastitom izboru. Ako kaže da se prvo želi konzultirati s odvjetnikom, policija mora pružiti informacije koje olakšavaju kontaktiranje s njim i mora ukazati na bilo koju anwaltlicher Notdienst, hitnu telefonsku liniju za odvjetnike koja postoji u većini regija.

Ovo nije formalnost i nije ograničeno samo na dramatične slučajeve. §163a(4) StPO primjenjuje istu uputu na ispitivanje od strane policijskih službenika, s jednom razlikom koju vrijedi znati: policija vam mora reći o navodnom djelu, ali nije obvezna imenovati konkretne kaznene odredbe. Dakle, policajac vam može zakonito reći da je predmet „incident od četrnaestog“ bez da vam kaže piše li u spisu Körperverletzung, tjelesna ozljeda ili nešto puno ozbiljnije. Od vas se traži da odlučite hoćete li razgovarati, a da ne znate s čime se zapravo suočavate. Ta asimetrija je razlog zašto postoji pravo na prvo konzultiranje s odvjetnikom i razlog za njegovo korištenje.

Pravo koje ostvarujete kada ništa ne kažete naziva se Aussageverweigerungsrecht, pravo da odbijete dati izjavu. Ovdje je dio koji angloamerički čitatelji krivo shvaćaju, a to je najvažnija točka u ovom poglavlju. U Njemačkoj šutnja nije dokaz. Sud ne smije tretirati vaše odbijanje govora kao pokazatelj krivnje, ne smije to spomenuti u svom obrazloženju i ne smije to uzeti u obzir. Ako ste živjeli u Engleskoj ili Walesu, zanemarite ono što znate: ne postoji njemački ekvivalent upozorenja da bi to moglo naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete nešto na što se kasnije pozivate. Nema nepovoljnog zaključka. Njemački stav nije „šutnja je rizična, ali dopuštena“. On je da je potpuna šutnja pravno nevidljiva.

Mnogi ljudi iz zemalja običajnog prava, i mnogi ljudi općenito, vjeruju da rana suradnja smanjuje problem. Zamišljaju prijateljski razgovor koji razjašnjava stvari. U njemačkom kaznenom postupku ovo je uvjerenje skupo. Istragu vodi Staatsanwaltschaft, državno odvjetništvo, a ispitivanje nije prilika da se izjasnite izvan spisa; to je prikupljanje dokaza, a ono što kažete trajno ulazi u spis. Vi još ne možete vidjeti spis. Vaš odvjetnik može. Razgovor prije nego što je itko pročitao dokaze protiv vas nije suradnja, to je nagađanje.

Postoji jedno ključno poboljšanje, a njegovo preskakanje učinilo bi gornji savjet opasnim. Zaštita pokriva potpunu šutnju. Ne pokriva i malo pričanja. Bundesgerichtshof, Savezni sud pravde, u presudi od 3. svibnja 2000. presudio je da kada okrivljenik da Teileinlassung, djelomičnu izjavu o navodnom djelu, njegova šutnja o pojedinačnim pitanjima unutar istog djela može se upotrijebiti protiv njega. Ista odluka vas štiti u drugom smjeru: komentiranje jednog navodnog djela ne dopušta sudu da iz vaše šutnje izvlači zaključke o drugom. Praktična posljedica je jednostavna i apsolutna. Nemojte odgovarati na neka pitanja, a druga odbijati. Nemojte nuditi kratko objašnjenje i stanite kada vam postane neugodno. Ili nemojte ništa reći o toj stvari ili recite ono što vam je odvjetnik savjetovao da kažete nakon što ste pročitali spis. Polovičan stav je najgori od tri.

Dvije granice upotpunjuju sliku. Prva je identitet. Prema §163b StPO-a, policija može poduzeti mjere potrebne za utvrđivanje vašeg identiteta i može vas pritvoriti ako se vaš identitet ne može utvrditi na drugi način. Prema §111 Ordnungswidrigkeitengesetz-a, Zakona o regulatornim prekršajima, odbijanje davanja izjave ili krivotvorenje vašeg imena, datuma i mjesta rođenja, bračnog statusa, zanimanja, mjesta prebivališta, adrese ili državljanstva nadležnom tijelu samo je po sebi regulatorni prekršaj, kažnjiv novčanom kaznom do tisuću eura. Dakle, podaci o identitetu nisu neobavezni. Ništa izvan njih nije obvezno. Druga granica odnosi se na službenike: §136a StPO-a zabranjuje metode ispitivanja koje narušavaju vašu slobodnu volju, uključujući zlostavljanje, iscrpljivanje, obmanu i prijetnju mjerom koju zakon ne dopušta ili obećanje prednosti koju zakon ne pruža. Izjave dobivene kršenjem §136a ne smiju se koristiti, a prema §136a(3) to vrijedi čak i ako kasnije pristanete na njihovu upotrebu.

Još jedna praktična stvar koja ljudima štedi mnogo problema. Prema §163a(3) StPO-a, obvezni ste se pojaviti kada vas Staatsanwaltschaft pozove. StPO ne sadrži ekvivalentnu obvezu pojavljivanja na policijskom pozivu kao Beschuldigter. Pismo kojim se pozivate na Vernehmung, formalno ispitivanje, u policijskoj postaji stoga nije uvijek naredba, iako ga nikada ne treba ignorirati ili baciti. Dajte ga odvjetniku. Čak i tamo gdje se morate pojaviti, pojavljivanje i govor su odvojene stvari: dužnost je pojaviti se, nikada raspravljati o biti.

Što odvjetnici za kaznenu obranu rade, a što ne možete sami

Članak 137(1) StPO daje Beschuldigteru pravo na pomoć odvjetnika obrane u bilo kojoj fazi postupka. Možete imati do tri odabrana odvjetnika obrane odjednom, iako gotovo nitko ne treba više od jednog. „Bilo koja faza“ znači ono što piše: ne morate čekati da budete optuženi i ne morate čekati datum ročišta. Čim saznate da se vodi istraga, bilo putem poziva, pretresa, telefonskog poziva ili pisma, možete uputiti Strafverteidigera.

Konkretan razlog za rano postupanje nema nikakve veze s radom sudnice. Radi se o pristupu spisu. Njemački kazneni postupak gradi Akteneinsicht, uvid u istražni spis, oko odvjetnika obrane. Vaš odvjetnik podnosi zahtjev prema §147 StPO i čita ono što Staatsanwaltschaft zapravo ima: izjave, izvješća, mišljenja stručnjaka, cijelu osnovu sumnje. Beschuldigter bez odvjetnika ima samo uži pristup koji dopušta §147(4). To je cijela igra. Dok netko ne pročita spis, nitko, uključujući i vas, ne zna je li slučaj ozbiljan, slab, pogrešan ili će biti odbačen. Svaka odluka koja vrijedi donijeti, uključujući i hoće li se uopće išta reći, dolazi nakon tog čitanja. Odvjetnik obrane koji vam na početku kaže da šutite ne opstruira; odbija vas savjetovati o spisu koji nije vidio.

Odvjetnik također radi stvari koje vi strukturalno ne možete. Mogu podnijeti zahtjev prema §163a(2) StPO za izvođenje oslobađajućih dokaza. Mogu osporiti način na koji su dokazi pribavljeni. U pitanjima pritvora mogu podnijeti zahtjev za Haftprüfung, preispitivanje pritvora. A ako slučaj ikada dođe do Verständigunga, dogovora o ishodu prema §257c StPO, oni su neophodni, jer taj postupak nije ni nalik onome što vas je naučila angloamerička televizija. Verständigung predlaže i nadzire sud, a ne pregovara s tužiteljem. Može se odnositi samo na pravne posljedice, nikada na Schuldspruch, samo utvrđivanje krivnje, što zakon izričito stavlja izvan dosega. Dužnost suda da istraži istinu na vlastiti zahtjev ostaje na snazi. A prema §257c(4) obveza suda prestaje ako su značajne okolnosti previđene ili se novo pojave, u kojem slučaju se ne smije koristiti bilo koje priznanje dano kao dio toga. To je uzak, formalni mehanizam kojim upravlja sud i ne postoji njemačka nagodba o priznanju krivnje u američkom smislu.

Dok ispravljamo uvoz: Njemačka nema porotu. Nitko je ne bira. U ozbiljnijim slučajevima, vijeće uključuje Schöffena, suce porotnike, ali oni sjede uz profesionalne suce, saslušavaju iste dokaze i glasaju s njima o krivnji i kazni. Ne postoji zasebno tijelo građana koje treba uvjeriti, pa stoga ni zagovaranje usmjereno na njih. Publika je vijeće sudaca koji čitaju spis, i upravo zato ono što se nalazi u tom spisu i ono što ste mu dodali u policijskoj postaji u dva ujutro toliko odlučuje.

Kako pronaći odvjetnike za kazneno pravo koji rade na engleskom jeziku

Kvalifikacija koju treba tražiti je Fachanwalt für Strafrecht, specijalizirani odvjetnik za kazneno pravo. To nije samoopis. To je zaštićeni naziv koji dodjeljuje Rechtsanwaltskammer, regionalna odvjetnička komora, a zahtijeva dokumentirano iskustvo u slučajevima, pripremni tečaj i obvezno godišnje kontinuirano obrazovanje. Naše poglavlje o pravne usluge za iseljenike objašnjava kako funkcionira Fachanwalt sustav, kako Rechtsanwaltsvergütungsgesetz određuje odvjetničke honorare i kako provjeriti je li netko doista primljen, tako da se ovo poglavlje neće ponavljati. Ovdje vrijedi dodati da sam njemački kazneni postupak tretira ovu titulu kao znak kvalitete: prema §142(6) StPO, kada sud mora imenovati odvjetnika obrane, a vi ga niste imenovali, trebao bi odabrati Fachanwalt für Strafrecht ili drugog odvjetnika koji je odvjetničkoj komori rekao da je voljan i prikladan za preuzimanje takvih slučajeva.

Da biste ga pronašli, počnite sa službenim izvorima, a ne s tražilicom. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis je službeni registar koji vode odvjetničke komore i mjerodavni je način potvrde da je netko zaista primljen u praksu. Imenik Deutscher Anwaltverein omogućuje vam pretraživanje po specijalnosti, lokaciji i radnom jeziku, što je važno ako vam je potrebna obrana na engleskom jeziku. Ugovori o prodaji nekretnina, vlastite udruge odvjetnika kaznene obrane, daljnji su nekomercijalni put do nekoga tko ovaj posao obavlja svakodnevno, a ne povremeno.

Birajte prema sposobnosti kao i prema ovlastima. Izravno pitajte hoće li vaš slučaj voditi na engleskom jeziku ili će biti potreban prevoditelj, pitajte jesu li rješavali slučajeve u kojima je bila ugrožena i boravišna dozvola klijenta te pitajte koliko naplaćuju i u kojem obliku. Odvjetnik koji vam pri prvom kontaktu neće jasno odgovoriti na pitanje o naknadi nešto govori. Ako je usred noći, vikend ili stojite u policijskoj postaji, nemojte provoditi ovo istraživanje: pitajte za anwaltlicher Notdienst, na koji vam policija mora ukazati, i pustite stručnjaka da kasnije sam odabere.

Pflichtverteidiger nije besplatna pravna pomoć

Gotovo svaki vodič za iseljenike u optjecaju opisuje Pflichtverteidigera kao besplatnog njemačkog odvjetnika za ljude koji si ga ne mogu priuštiti. U uživo verziji ovog poglavlja to je i pisalo. Pogrešno je u obje polovice, a pogreška ljude košta pravi novac, stoga se isplati biti precizan.

Započnite s onim što ga pokreće. Članak 140. Kaznenog zakona definira notwendige Verteidigung, obveznu obranu, a okidač je ozbiljnost i okolnosti slučaja, a ne stanje na vašem bankovnom računu. Vaša sredstva nisu relevantna za primjenu članka 140. Navedeni slučajevi uključuju: kada će se suđenje održati u prvom stupnju pred Oberlandesgerichtom, Landgerichtom ili Schöffengerichtom; kada ste optuženi za Verbrechen, što znači kazneno djelo koje nosi najmanje godinu dana zatvora; kada bi postupak mogao dovesti do zabrane obavljanja vaše profesije; kada ćete biti izvedeni pred suca radi donošenja odluke o pritvoru ili privremenom smještaju; kada ste smješteni u ustanovu po sudskom nalogu; kada je upitan smještaj radi psihijatrijskog mišljenja; kada se očekuje Sicherungsverfahren; kada je vaš prethodni odvjetnik isključen; kada je žrtvi dodijeljen odvjetnik; kada se sudjelovanje odvjetnika na sudskom ispitivanju čini potrebnim zbog važnosti tog ispitivanja; i kada se primjenjuje optuženik s oštećenjem vida, sluha ili govora. Članak 140(2) dodaje opću klauzulu: obvezna obrana primjenjuje se i kada se odvjetnik čini potrebnim zbog težine kaznenog djela, težine očekivane kazne ili težine činjeničnog ili pravnog položaja, ili kada je očito da se ne možete sami braniti. Nigdje u tome se ne pojavljuje novac.

Mehanizam imenovanja nalazi se u §141 StPO i brži je nego što se pretpostavlja. Nakon što vam se optužba otkrije i nemate odvjetnika, Pflichtverteidiger se imenuje bez odgode ako ga izričito zatražite nakon što ste dobili upute, a o zahtjevu se mora odlučiti prije bilo kakvog ispitivanja ili suočavanja. U nekim situacijama zahtjev uopće nije potreban: imenovanje slijedi automatski čim budete izvedeni pred sud u pritvoru, ili kada se sazna da ste zatvoreni u ustanovi, ili kada je tijekom istrage očito da se ne možete braniti, ili kada ste pozvani da se očitujete o Anklageschriftu, optužnici.

Također imate više kontrole nego što većina ljudi misli. Prema §142(5) StPO-a, prije nego što vam se imenuje odvjetnik, morate imati priliku, unutar određenog roka, sami imenovati odvjetnika. Ako ga imenujete unutar tog roka, taj će odvjetnik biti imenovan osim ako postoji važan razlog protiv toga, poput toga da odvjetnik nije dostupan ili nije dostupan na vrijeme. Dakle, „imenovan od strane suda“ ne mora značiti „stranac kojeg je sud odabrao“. Ako znate odvjetnika kojeg želite, imenujte ga. Ako propustite rok, primjenjuje se §142(6) i sud bira umjesto vas.

A sada novac, a tu mit nanosi štetu. Pflichtverteidigera u prvom redu plaća Staatskasse, državna blagajna. To nije isto što i biti slobodan. Prema §464a(1) StPO, troškovi postupka su pristojbe i Auslagen, izdaci Staatskasse, a naknade koje blagajna plaća vašem imenovanom odvjetniku upravo su takvi izdaci, naplaćeni u cijelosti prema troškovniku sudskih troškova. Prema §465(1) StPO, osuđeni okrivljenik snosi troškove postupka za kazneno djelo za koje je osuđen. Spojite to i rezultat je jasan: ako ste osuđeni, država može i općenito to čini, tražiti od vas naknadu Pflichtverteidigera. Verwarnung mit Strafvorbehalt, upozorenje s odgodom izvršenja kazne, pa čak i odluka o suzdržavanju od kazne računaju se kao osude u tu svrhu prema §465(1) Satz 2.

Ne morate vjerovati ovom poglavlju zdravo za gotovo, jer to sam StPO kaže na jedinom mjestu gdje će osoba pod sumnjom to zapravo čuti. §136(1) zahtijeva da kada vam se kaže da možete podnijeti zahtjev za Pflichtverteidiger, morate istovremeno biti upozoreni na troškove iz §465. Zakon ugrađuje upozorenje u oprez. Sustav koji misli da dijeli besplatne odvjetnike ne bi to učinio.

Postoji i drugi sloj troškova koji iznenađuje ljude. Članak 52(1) Zakona o odvjetničkom pravu (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) dopušta odvjetniku kojeg je imenovao sud da od vas traži naknadu troškova odabranog odvjetnika, koji su viši od tarifa za imenovanje, umanjenih za ono što je državna blagajna već platila. Postoje stvarna ograničenja: ne smiju tražiti predujam, a prema članku 52(2) zahtjev se može podnijeti samo ako imate zahtjev za naknadu od državne blagajne ili ako sud utvrdi da možete platiti ili plaćati u obrocima bez ugrožavanja uzdržavanja potrebnog za vas i vašu obitelj. Ali imajte na umu članak 52(3): ako vas sud zatraži da izjavite svoje okolnosti, a vi ne odgovorite u roku, pretpostavlja se da ste sposobni platiti. Šutnja vas štiti u sobi za ispitivanje. Ovdje vas ne štiti.

Zrcalna slika je dobra vijest, i to zaista dobra. Prema §467(1) StPO-a, ako ste oslobođeni, ako se odbije pokretanje glavnog postupka protiv vas ili ako se postupak obustavi, državna blagajna snosi i vlastite troškove i vaše nužne troškove. U tom slučaju obrana je doista bila besplatna, uključujući zakonske troškove odabranog odvjetnika. Vrijedi znati dvije iznimke: troškovi koje ste prouzročili krivnjom padaju na vas prema §467(2), a prema §467(5) vaši troškovi ne padaju na teret državne blagajne ako je slučaj konačno obustavljen nakon privremenog prekida prema §153a, vrlo uobičajenom postupku gdje se postupak završava uz plaćanje određenog iznosa novca.

Jedan put vam je ovdje zatvoren, i to je onaj za kojim ljudi prvo posežu. Beratungshilfe, državno subvencionirani program pravnog savjetovanja za osobe s niskim primanjima, pokriva savjetovanje samo u kaznenim i regulatornim pitanjima. Ne plaća zastupanje ili obranu. Naše poglavlje o pravna pomoć i pro bono usluge određuje kako se prijaviti i tko ispunjava uvjete, a pravna pomoć u Njemačkoj ne ovisi o vašem državljanstvu. Koristite ga za prvi razgovor ako nemate dovoljno novca. Sama obrana odvija se gore opisanim Pflichtverteidigerovim putem, pod potpuno drugačijim uvjetima.

Ako ste uhićeni: što vam daje §114b StPO

Članak 114b StPO-a uređuje što se mora dogoditi kada je Beschuldigter uhićen, a neobično je velikodušan na papiru. Uputa, Beschuldigtenbelehrung, mora se dati bez odgode i u pisanom obliku, na jeziku koji razumijete. Ako pisana uputa očito nije dovoljna, morate dobiti i usmenu uputu. Ako pisana uputa nije moguća, mora se dati usmeno i naknadno sastaviti u pisanom obliku gdje je to razumno moguće. Vaš primitak morate potvrditi pismeno ili ga mora dokumentirati tužiteljstvo.

Popis u §114b(2) vrijedi znati prije nego što vam zatreba. Morate biti obaviješteni da ćete biti izvedeni pred sud bez odgode, a najkasnije dan nakon oduzimanja, te da vas sud mora ispitati i odlučiti o vašem daljnjem pritvoru. Morate biti obaviješteni da možete dati komentar ili ne dati izjavu o toj stvari. Morate biti obaviješteni da možete zatražiti izvođenje pojedinačnih oslobađajućih dokaza. Morate biti obaviješteni da se možete konzultirati s odabranim odvjetnikom u bilo kojem trenutku, uključujući i prije ispitivanja, da će vam se pružiti informacije koje olakšavaju kontakt i da će vam se ukazati na hitne odvjetničke usluge. Morate biti obaviješteni da možete zatražiti Pflichtverteidiger u slučajevima prema §140, a ovdje se moraju istaknuti i moguće posljedice troškova prema §465. Morate biti obaviješteni da imate pravo zahtijevati pregled od strane liječnika po vlastitom izboru. Morate biti obaviješteni, prema broju 6, da možete obavijestiti rođaka ili osobu od vašeg povjerenja, ukoliko time nije značajno ugrožena svrha istrage. Morate biti obaviješteni da možete zatražiti uvid u spis prema §147(4) ukoliko nemate odvjetnika. Također morate biti obaviješteni o svojim pravnim lijekovima protiv daljnjeg pritvora, uključujući Beschwerde protiv naloga za uhićenje i zahtjev za Haftprüfung.

Dvije daljnje rečenice §114b(2) postoje posebno za ljude u vašem položaju, i to su najmanje poznati dijelovi odjeljka. Treća rečenica zahtijeva da se Beschuldigteru koji ne govori dovoljno vješto njemački kaže, na jeziku koji razumije, da može tražiti besplatno prevođenje i tumačenje za cijeli kazneni postupak. Četvrta i posljednja rečenica je ona koju treba zapamtiti: stranog državljanina treba uputiti da može zahtijevati da se obavijesti konzularno predstavništvo njegove matične države i da mu može slati poruke. To odražava članak 36. Bečke konvencije o konzularnim odnosima i to je pravo koje morate tražiti. Nitko neće nazvati vaš konzulat na temelju intuicije. Konzulat vas ne može braniti, ne može vas pustiti na slobodu i ne može platiti vašeg odvjetnika, ali može potvrditi da ste živi i gdje se nalazite, kontaktirati vašu obitelj i često dostaviti popis lokalnih odvjetnika koji rade na vašem jeziku. Ako ste uhićeni daleko od bilo koga tko vas poznaje, to nije mala stvar.

Pritvor ima jednu svijetlu stranu koju vrijedi spomenuti, jer vas oduzima od donošenja odluke. Ako ćete biti izvedeni pred suca radi donošenja odluke o pritvoru, §140(1) čini vaš slučaj obveznom obranom, a §141(2) zahtijeva imenovanje Pflichtverteidigera bez potrebe da podnosite zahtjev. Nećete se sami suočiti s Haftrichterom, sucem za pritvor. Pravila o troškovima iz prethodnog odjeljka i dalje se primjenjuju nakon toga, ali u trenutku kada je to važno, odvjetnik dolazi po sili zakona.

Vaše pravo na prevoditelja je pravo, a ne usluga

Sudski postupci u Njemačkoj vode se na njemačkom jeziku. To je činjenica sustava, a ne prepreka koju morate privatno prevladati, a §187 Gerichtsverfassungsgesetza, Zakona o ustavu sudova, odredba je koja čini razliku. Prema §187(1) sud angažira Dolmetschera, tumača ili prevoditelja za Beschuldigtera koji ne govori vješto njemački, ukoliko mu je to potrebno za ostvarivanje njegovih prava u kaznenom postupku. Sud mu mora reći, na jeziku koji razumije, da to može besplatno tražiti za cijeli kazneni postupak. Budući da se §163a(5) StPO primjenjuje §187(1) do (3) GVG-a i na istragu, to se primjenjuje u policijskoj postaji i u uredu tužiteljstva, ne samo na suđenju. Nemojte pristati da vas se ispituje na jeziku koji ne razumijete jer vam se to činilo lakšim nego praviti buku. Zatražite tumača i neka ga oni dovedu.

§187(2) GVG-a ide dalje i specificira pisani prijevod. U pravilu, nalozi za pritvor, optužnice, Strafbefehle i nepravomoćne presude moraju se prevesti u pisanom obliku, a prijevod vam se mora dostaviti bez odgode. Prijevod izvatka je dovoljan tamo gdje to štiti vaša prava. Evo nijanse koju vodiči obično zaglađuju, a trebali biste je znati: usmeni prijevod ili usmeni sažetak mogu zamijeniti pisani tamo gdje su vaša procesna prava i dalje zaštićena, a zakon kaže da se to u pravilu pretpostavlja kada imate odvjetnika obrane. Dakle, imati odvjetnika može smanjiti vaše pravo na pisani prijevod, na temelju logike da će vam odvjetnik objasniti dokument. Prema §187(3) možete se odreći pisanog prijevoda, ali samo nakon što ste upućeni o pravu i posljedicama, a i uputa i odricanje moraju biti dokumentirani. Nemojte se odreći ničega na jeziku kojim ne vladate.

Postoji i prevođenje za razgovor s vašim odvjetnikom, ali njegovo je područje primjene uže nego što se često opisuje, pa evo ga precizno. Direktiva 2010/64/EU Europske unije, koja se provodi u članku 187, zahtijeva prevođenje tijekom kaznenog postupka pred istražnim i sudskim tijelima, izričito uključujući policijsko ispitivanje i sva sudska saslušanja. Za komunikaciju između optuženika i njegovog odvjetnika, članak 2(2) zahtijeva da prevođenje bude dostupno kada je to potrebno radi zaštite pravičnosti postupka i u izravnoj vezi s bilo kakvim ispitivanjem ili saslušanjem, ili s podnošenjem žalbe ili drugim postupovnim zahtjevima. To je stvarno pravo u situacijama koje odlučuju o slučajevima. To nije otvoreni proračun za svaki razgovor koji biste možda željeli voditi. Pokrenite to sa svojim odvjetnikom na početku i pustite ga da se prijavi.

Sada dolazimo do točke koja povezuje ovaj odjeljak s novcem. Troškovi tumača i prevoditelja tretiraju se potpuno drugačije od troškova odvjetnika. Prema cjeniku sudskih troškova, kada je tumač ili prevoditelj korišten za Beschuldigtera koji ne govori vješto njemački jezik, kako bi preveo izjave ili dokumente na čije razumijevanje se oslanja za svoju obranu, ili ukoliko je to bilo potrebno za ostvarivanje njegovih procesnih prava, ti se troškovi naplaćuju samo ako ih sud posebno nametne prema §464c StPO ili §467(2) StPO, koji pokrivaju zlouporabu i krivnju. Jednostavno rečeno: naknade Pflichtverteidigera mogu se od vas tražiti povratom kada budete osuđeni, a naknade tumača ne mogu. Jezična pomoć je zaista besplatna, bez obzira na dobitak ili gubitak. Nemojte ograničavati pravo koje vas ništa ne košta zbog straha koji pripada drugoj stavci.

Strafbefehl: kako pismo postaje kazneni dosje

Ovako završava većina manjih kaznenih slučajeva u Njemačkoj, a tako stranci slučajno dobivaju osude. Strafbefehl je kazneni nalog. Prema §407(1) StPO-a, u slučajevima pred Strafrichterom, pojedinačnim sucem ili unutar nadležnosti Schöffengerichta, i samo za Vergehen, manje ozbiljnu klasu kaznenih djela, pravne posljedice mogu se utvrditi pisanim nalogom bez ikakvog saslušanja, na pisani zahtjev Staatsanwaltschafta. Taj zahtjev sam po sebi predstavlja podizanje javne optužnice. Prema §407(3) sud vas ne mora prvo saslušati. Dakle, prvo što saznate o cijeloj stvari može biti omotnica.

Ono što se može izreći na ovaj način nije trivijalno. §407(2) dopušta Geldstrafe, novčanu kaznu izračunatu u Tagessätze ili dnevnim jedinicama; Verwarnung mit Strafvorbehalt; Fahrverbot, zabranu vožnje; oduzimanje imovine; objavu osude; i Geldbuße protiv pravne osobe. Omogućuje Entziehung der Fahrerlaubnis, oduzimanje vozačke dozvole, sa zabranom ponovnog podnošenja zahtjeva do dvije godine, što je ishod koji mijenja život i dostavlja se poštom, a detaljnije je obrađen u našem poglavlju o vožnja u NjemačkojOmogućuje zabranu držanja ili trgovine životinjama. I postoji jedna upečatljiva odredba: Strafbefehl može izreći uvjetnu kaznu zatvora do jedne godine, ali samo ako optuženik ima odvjetnika. Zakon je spreman izreći godinu dana Freiheitsstrafe bez saslušanja, a jedina zaštita je da je uključen odvjetnik. To pročitajte kao vlastitu procjenu zakonodavca o tome koliko vrijedi odvjetnik obrane u ovoj fazi.

Rok je zamka, i kratak je. §410(1) StPO daje vam dva tjedna od Zustellunga, formalne dostave, da podnesete Einspruch, prigovor, sudu koji je izdao nalog, pismeno ili usmeno na zapisnik u Geschäftsstelle suda, njegovoj pisarnici. Dva tjedna. Ne mjesec dana, ne „kad se vratim“. A §410(3) je nedvosmislen: sve dok nije pravovremeno podnesen Einspruch, Strafbefehl ima isti učinak kao i pravomoćna presuda. Ništa se drugo ne mora dogoditi. Nitko se ne mora dati nagovoriti. Rok prolazi i vi ste osuđena osoba, s upisom u Bundeszentralregister, saveznu kaznenu evidenciju i sve što iz toga proizlazi za vašu dozvolu boravka i vaš zahtjev za državljanstvo.

Dostava je dio koji uhvati ljude. Zustellung je formalni pravni čin i vrijeme teče od njega, a ne od dana kada ste otvorili omotnicu. Strafbefehl se može valjano dostaviti stavljanjem u vaš poštanski sandučić ili predajom u pošti s obavijesti ostavljenom za vas. Ako ste bili na odmoru, u bolnici, putovali poslovno ili ste se preselili bez ažuriranja svoje registrirane adrese, dva tjedna su mogla početi i završiti bez da ste pročitali ijednu riječ. Upravo tako ljudi koji nisu učinili ništa ozbiljno krivo završe s osuđujućim presudama u dosjeu koji će Ausländerbehörde jednog dana pročitati. Ako stigne formalno pismo od Amtsgerichta, otvorite ga istog dana kada stigne.

Ako je stigao Strafbefehl, odmah ga dostavite Strafverteidigeru i recite da je isteklo četrnaest dana. Nemojte tri od tih dana sami prevoditi i nemojte ga slati službi za dekodiranje dokumenata: prema §187(2) GVG-a imate pravo na pisani prijevod Strafbefehla o trošku države, a nijedan automatizirani alat ne zamjenjuje nekoga tko može pročitati spis koji stoji iza njega i reći vam što trebate učiniti. Hitna radnja je pravne, a ne jezične prirode.

Podnošenje Einsprucha nije automatski ispravan potez, zbog čega je za ovo potreban odvjetnik, a ne pravilo. §411(4) StPO kaže da kada je podnesen Einspruch, sud nije vezan onim što je naložio Strafbefehl kada je u pitanju donošenje presude. Ishod može biti i gori. Postoji jedan uski zaštićeni put: prema §411(1), ako ograničite svoj Einspruch na iznos pojedinačnog Tagessätze, sud može odlučiti pisanim rješenjem uz pristanak svih i ne smije odstupiti od Strafbefehla na vašu štetu. Zato je uobičajeni profesionalni potez prvo podnijeti Einspruch kako bi se očuvao rok, dobiti Akteneinsicht, a zatim odlučiti, budući da §411(3) dopušta da se Einspruch povuče u bilo kojem trenutku do presude u prvom stupnju. Dva daljnja upozorenja. §411(1) znači da se zakašnjeli ili nedopušteni Einspruch jednostavno odbacuje pisanim rješenjem bez ikakvog saslušanja. A prema §412 StPO, ako podnesete Einspruch, a zatim se ne pojavite na ročištu bez valjanog opravdanja, on se odbacuje, a Strafbefehl ostaje na snazi. Podnošenje nije kraj vaših obveza; to je njihov početak.

Zašto je osuda u Njemačkoj imigracijski problem

Za stranog državljanina, kazneni postupak i postupak boravka su jedna situacija s dva predmeta, a drugi obično traje dulje. Počnimo s time kako Ausländerbehörde, imigracijski ured, saznaje: to nije trač i nije loša sreća. Članak 87(2) Aufenthaltsgesetza, Zakona o boravku, obvezuje javna tijela da bez odgode obavijeste nadležni Ausländerbehörde kada, u svom radu, saznaju za razlog za protjerivanje, između ostalog. Sustav je osmišljen da poveže to dvoje. Pretpostavimo da hoće.

Ausweisung, protjerivanje, ozbiljna je posljedica i važno ju je točno navesti, a ne zastrašujuće. Nije automatska nakon osude. §53(1) AufenthG-a zahtijeva vježbu ravnoteže: stranac čija prisutnost ugrožava javnu sigurnost i red ili druge značajne interese protjeruje se kada, uzimajući u obzir sve okolnosti pojedinog slučaja, javni interes za njegov odlazak nadmašuje njegov interes za ostanak. §53(2) govori tijelu što treba vagati, uključujući trajanje vašeg boravka, vaše osobne, ekonomske i druge veze i u Njemačkoj i u vašoj zemlji podrijetla, posljedice za članove vaše obitelji i partnera te jeste li se inače ponašali zakonito. §55 utvrđuje Bleibeinteressen, interese za ostanak, koji su na vašoj strani vage i imaju veliku težinu za osobe sa stalnim statusom, dugim boravkom ili njemačkog supružnika ili djeteta. Neke su skupine dodatno zaštićene: §53(3) dopušta protjerivanje osobe s pravima prema Sporazumu o pridruživanju EEZ-a/Turske ili dugotrajnoj boravišnoj dozvoli EU samo ako njezino osobno ponašanje trenutačno predstavlja ozbiljnu opasnost koja utječe na temeljni interes društva i protjerivanje je nužno.

Ono što §54 AufenthG dodaje je stupnjeviti skup Ausweisungsinteressen, težine na drugoj strani, a pragovi kazni su niži nego što većina ljudi očekuje. Interes za protjerivanje ima posebno veliku težinu kada postoji konačna kazna od najmanje dvije godine za namjerne prekršaje, te godinu dana ili čak šest mjeseci za prekršaje protiv života, tjelesnog integriteta, spolnog samoodređenja, određene imovinske prekršaje, otpor ili napad na službenike za provođenje zakona i određene prekršaje javnog reda. Ima veliku težinu sa šest mjeseci za namjerne prekršaje općenito, a tri mjeseca za iste navedene skupine. Postoji i sveobuhvatna odredba u §54(2) za kršenje zakonskih odredbi ili službenih odluka koje nije samo izolirano ili manje važno. Imajte na umu što te brojke nisu: one nisu točka u kojoj se protjerujete. One su točka u kojoj se vaga počinje naginjati, a uravnoteženje §53 i dalje odlučuje. Ali uvjetna šestomjesečna kazna nije mala stvar za stranog državljanina na način na koji bi to mogla biti za Nijemca, i ta asimetrija je glavni razlog da se naizgled manja optužba shvati ozbiljno.

Državljanstvo je tiša žrtva i pogađa daleko više ljudi. Članak 10(1) br. 5 Staatsangehörigkeitsgesetza, Zakona o državljanstvu, uvjetuje naturalizaciju nakon pet godina zakonitog boravka da niste bili osuđeni za nezakonito djelo. Samo po sebi, to bi bilo brutalno, stoga članak 12a StAG-a daje pragove tolerancije i vrijedi ih točno znati. Zanemaruju se odgojne mjere ili disciplinske mjere prema maloljetničkom kaznenom pravu; osude na novčanu kaznu do devedeset Tagessätze; i osude na kaznu zatvora do tri mjeseca koja je uvjetno oproštena i poništena nakon isteka probnog roka. Tamo gdje postoji nekoliko takvih kazni, one se zbrajaju, osim ako nije formirana niža ukupna kazna, a jedan Tagessatz se računa kao jedan dan kada se novčane i zatvorske kazne susreću. Tamo gdje ukupni iznos neznatno prelazi okvir, tijelo odlučuje od slučaja do slučaja. Jedna iznimka: ova tolerancija se uopće ne primjenjuje kada je osuda bila za antisemitski, rasistički ili na drugi način prezirni čin i takav motiv je utvrđen u presudi.

Dvije odredbe §12a StAG-a zaslužuju dvaput pročitati. §12a(2) znači da se računaju strane osude, gdje bi djelo bilo kažnjivo u Njemačkoj, osuda je donesena u postupku koji ispunjava standarde vladavine prava i kazna je proporcionalna; a §12a(4) znači da morate prijaviti strane osude i neriješene strane postupke u zahtjevu za naturalizaciju. A §12a(3) je onaj koji gotovo nitko ne zna: kada je podnositelj zahtjeva za naturalizaciju pod istragom zbog sumnje na kazneno djelo, odluka o naturalizaciji mora se obustaviti do završetka postupka, a kada postoji osuda, dok presuda ne postane pravomoćna. Ne morate biti osuđeni za kazneni dosje da biste zaustavili svoj zahtjev za državljanstvo. Samo trebate biti istraženi. To je još jedan razlog da ne dopustite da Strafbefehl tiho postane pravomoćan dok ste zauzeti: devedeset Tagessätze je granica, a novčana kazna od sto je drugačiji život.

Praktične upute koje slijede su jednostavne. Na prvom sastanku recite svom odvjetniku da niste Nijemac i recite im koji status imate. To mijenja kako izgleda dobar ishod. Dogovor koji bi njemački klijent rado prihvatio, novčana kazna nešto iznad devedeset Tagessätze u zamjenu za slučaj koji završava ovog mjeseca, mogao bi biti pogrešan dogovor za vas, a vaš odvjetnik to ne može znati osim ako to ne kažete. Ako je vaš status boravka već u tijeku, naše poglavlje o pomoć pri imigraciji i vizama obuhvaća rute Ausländerbehörde, postupak prigovora i kako funkcionira suspenzivni učinak prema §84 AufenthG-u, te postoje slučajevi u kojima odvjetnik za kazneno pravo i odvjetnik za imigracijsko pravo trebaju međusobno razgovarati.

Plaćanje odvjetnika za kazneno pravo

Cijena kaznene obrane razlikuje se od cijene građanske obrane s kojom se većina ljudi prvo susreće. U građanskim stvarima, Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, zakon koji određuje odvjetničke honorare, izračunava se na temelju Gegenstandswerta, vrijednosti spora. U kaznenim stvarima umjesto toga koristi okvirne honorare po fazi postupka, jer nema spornog iznosa. Naše poglavlje o pravne usluge za iseljenike objašnjava RVG sustav, zakonska ograničenja za savjete i kako se mora sklopiti Vergütungsvereinbarung, sporazum o naknadi. Ovdje je važna posljedica: zakonski okvirni honorari za kazneni rad su skromni u odnosu na napor koji stvarna obrana ulaže, pa će iskusni Strafverteidiger vrlo često predložiti sporazum o naknadi iznad njih. To je normalno i zakonito. Zatražite ga pismeno, pitajte što pokriva i pitajte što se događa ako slučaj ode dalje od očekivanog.

Rechtsschutzversicherung, osiguranje pravnih troškova, je mjesto gdje se očekivanja raspadaju. Ove police nisu standardizirane zakonom; svaki osiguravatelj piše vlastite Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, ili ARB, uglavnom slijedeći industrijski model, tako da je vaša polica jedini autoritet za vaše pokriće. Ali model je dovoljno dosljedan da navede svoj oblik. Straf-Rechtsschutz, kaznenopravna zaštita, uopće ne pokriva Verbrechen, što znači bilo koji prekršaj s minimalnom kaznom od jedne godine zatvora. Za Vergehen pokriće postoji, uključujući i protiv optužbe za namjerno kazneno djelo, ali uz uvjet da ljudi ne čitaju dok ne bude prekasno: ako sud konačno utvrdi da ste kazneno djelo počinili namjerno, morate nadoknaditi osiguravatelju troškove koje je platio. Pokriće za namjerno kazneno djelo se stoga unaprijed daje, a ne odobrava. Oslobađajuća presuda ili presuda o nemaru, i ostaje plaćeno. Konačna presuda o namjeri, i račun vam se vraća povrh svega ostalog.

Dvije dodatne klauzule odlučuju o stvarnim slučajevima. Osiguravatelji obično nadoknađuju najviše zakonsku naknadu RVG-a, što znači da je razlika između zakonske naknade i dogovorene naknade specijalista vaša čak i kada ste u potpunosti pokriveni. Pokriće se veže za navodno djelo, a ne za dan kada je pismo stiglo: model uvjeta datiraju osigurani događaj, u slučajevima poput ovog, od trenutka kada je kršenje počinjeno ili se tvrdi da je počinjeno. Kupnja police nakon incidenta ne pokriva incident. Osiguranje pravnih troškova je zaštita koju dogovarate prije nego što se išta dogodi, što je opća tema našeg poglavlja o osnovne stvari osiguranja u NjemačkojProvjerite sada uključuje li vaša polica Straf-Rechtsschutz i pročitajte taj odjeljak dok je sve u redu.

Primijetite gorku simetriju koju ovo proizvodi. Točno tamo gdje se privatno osiguranje povlači, u slučajevima Verbrechen, §140 StPO čini obranu obveznom, a država imenuje nekoga. I točno tamo, §465 vam isplaćuje račun ako ste osuđeni. Najozbiljniji slučajevi su oni za koje je najmanje vjerojatno da ćete biti osigurani, a najvjerojatnije da ćete za njih platiti državi. To nije argument za očaj; to je argument za dvije stvari. Prvo, za ozbiljno shvaćanje malog slučaja dok je još malen, budući da je Strafbefehl pravilno obrađen u prvom tjednu jeftin, a kasnije poništena osuda nije. Drugo, za otvoreno pitanje o novcu na prvom sastanku. Strafverteidigeri vode ovaj razgovor svakodnevno, dogovori o obrocima su uobičajeni i nitko kompetentan se neće uvrijediti.

Što dalje činiti

Ako vas upravo ispituju ili vas ispituje prijatelj: navedite svoje identifikacijske podatke, ne govorite ništa o toj temi, zatražite odvjetnika i zatražite anwaltlicher Notdienst ako ga nemate. Nemojte previše objašnjavati. Nemojte razjašnjavati nesporazum. Ako ne govorite vješto njemački, recite to i zatražite prevoditelja, i zapamtite da vas to ništa ne košta čak i ako slučaj loše završi. Ako ste uhićeni, zatražite pisanu uputu na jeziku koji razumijete, zatražite da obavijestite rođaka ili nekoga kome vjerujete i zatražite da se obavijesti vaš konzulat.

Ako je pismo stiglo, prvo provjerite o kakvoj se vrsti radi. Ako je riječ o Strafbefehlu, četrnaestodnevni rok počinje teći od dostave, a ne od čitanja, a Strafverteidiger ga treba vidjeti danas. Ako je riječ o pozivu, provjerite tko ga je potpisao: poziv od Staatsanwaltschafta obvezuje vas da prisustvujete, policijski poziv kao Beschuldigtera nema istu dužnost, a ni u jednom slučaju ne morate raspravljati o sadržaju. U svakom slučaju, nemojte sami odgovarati i nemojte ga stavljati u ladicu.

Zatim učinite tri stvari koje zapravo mijenjaju ishode. Podučite Fachanwalta za Strafrecht kroz službeni registar ili Imenik Deutscher Anwaltverein, i pri prvom kontaktu potvrdite da će raditi na jeziku koji govorite. Recite im da ste strani državljanin i koji status boravka imate, jer to mijenja kako izgleda dobar ishod. I neka dobiju Akteneinsicht prije nego što itko išta odluči, uključujući i vas. Ako je novac prepreka, pitajte o Beratungshilfe za prvi savjet, pitajte je li vaš slučaj prema §140 obvezna obrana i otvoreno pitajte o sporazumu o naknadi i ratama.

Još jedna stvar, za onu verziju vas koja ovo čita prije nego što se išta dogodilo, što je najbolje moguće vrijeme. Provjerite uključuje li vaša polica pravnih troškova Straf-Rechtsschutz i znajte da nijedna polica ne pokriva Verbrechen, a nijedna ne pokriva djelo počinjeno prije nego što ste ga kupili. Redovito ažurirajte svoju registriranu adresu kako bi vam službena dostava stigla do vas, a ne do starog poštanskog sandučića. I sačuvajte jedan broj: hitnu odvjetničku službu u vašem gradu. Cijelo ovo poglavlje sažima se u jednu rečenicu koje se možete sjetiti u tri ujutro, i vrijedi je zapamtiti u tom obliku. Recite tko ste, ne govorite ništa drugo, tražite odvjetnika.