Istraživanje Vereinea: njemačka klupska kultura

Ako postoji jedan jedini praktičan savjet za stranca koji se želi prestati osjećati kao stranac u Njemačkoj, to je ovaj: pridružite se Vereinu. Verein (množina Vereine) je registrirani klub ili udruga, a njemačka klupska kultura je tihi mehanizam putem kojeg većina Nijemaca stječe prijatelje s odraslima, provodi slobodno vrijeme i ostaje povezana s mjestom u kojem živi. Ovo poglavlje objašnjava što je zapravo Verein, zašto je to najpouzdaniji alat za integraciju koji imate, ogroman raspon klubova koje možete odabrati i kako točno pronaći jedan i postati član. Napisano je za nekoga tko nikada nije kročio u jedan i smatra cijelu ideju pomalo formalnom i zastrašujućom. Do kraja biste se trebali osjećati spremni ući na svoj prvi Schnuppertraining, probnu sesiju koju gotovo svaki klub nudi.

Što je zapravo Verein

U najjednostavnijem smislu, Verein je skupina ljudi koji su se udružili oko zajedničkog cilja – sporta, hobija, cilja, tradicije – i koji su toj skupini dali formalni, pravni oblik. Najčešći oblik koji ćete susresti je eingetragener Verein, skraćeno eV prema nazivu kluba, što znači registrirana udruga. Registrirana je u Vereinsregisteru, registru udruga koji se vodi na lokalnom Amtsgerichtu (okružnom sudu). Prema njemačkom zakonu (relevantna pravila nalaze se u Bürgerliches Gesetzbuch, građanskom zakoniku), nekomercijalna udruga postaje pravna osoba u trenutku upisa u taj registar, zbog čega klub, a ne bilo koji pojedinačni član, posjeduje opremu, potpisuje ugovor o najmu klupske kuće i odgovara za njezine dugove.

Da bi se osnovao i registrirao, Verein treba najmanje sedam članova koji usvoje Satzung, pisani statut kluba, i izaberu Vorstand, upravni odbor. Sedam je zakonski prag za registraciju; većina klubova ima puno više članova. Satzung određuje svrhu, kako se članovi pridružuju i odlaze, kako se donose odluke i tko može potpisivati ​​u ime kluba. Mnogi Vereini također imaju status gemeinnütziger Vereina, što znači dobrotvorni ili javnokoristan. Ovo je porezni status koji dodjeljuje Finanzamt prema Abgabenordnungu (fiskalnom zakoniku): klub čija svrha služi općem dobru - sportu, kulturi, obrazovanju, očuvanju prirode i tako dalje - plaća malo ili nimalo poreza i može izdavati potvrde o donacijama, u zamjenu za reinvestiranje bilo kakvog viška u svoju svrhu, umjesto isplate dobiti članovima. Jednostavno rečeno, to je razlog zašto su vaše godišnje članarine tako niske: klub ne pokušava zaraditi novac od vas.

Razmjeri svega ovoga su zaista zapanjujući. Njemačka ima oko 600 000 registriranih Vereina – točan broj varira ovisno o izvoru i godini, ali se pouzdano mjeri u stotinama tisuća – i velika većina odraslih pripada barem jednom, često nekoliko njih. Postoji, samo polušaljivo, Verein za sve: za uzgoj golubara, za karneval, za vrtlarenje, za očuvanje lokalnog dijalekta, za limenu glazbu jednog sela. Nijemci imaju riječ punu ljubavi za vlastiti entuzijazam za osnivanje i vođenje klubova: Vereinsmeierei, blago zadirkujući izraz za nacionalnu ljubav prema formalnom organiziranju, odborima i pravilnom postupku. Izgovara se s osmijehom, a ne s podsmijehom, i nakon što odsjedite na svom prvom sastanku, shvatit ćete i zadirkivanje i naklonost.

Zašto je njemačka klupska kultura najbolji alat za integraciju

Pridošlice često dolaze očekujući da će steći prijatelje kao što su to učinili kod kuće - razgovor koji se pretvara u kavu, kolega koji postaje prijatelj, susjed koji pokuca na vrata. U Njemačkoj se to događa puno rjeđe. Mnogi Nijemci su srdačni i odani kad ih upoznate, ali rijetko spontano sklapaju prijateljstva sa strancima ili poznanicima, a grupe prijateljstva formirane u školi i na sveučilištu obično ostaju zatvorene desetljećima. To je najveći razlog zašto dobronamjerni stranci ovdje završe usamljeni, a o tome se detaljnije govori u našim poglavljima o izgradnja društvene mreže u Njemačkoj i povezivanje s Nijemcima i drugim iseljenicimaAko vas je taj osjećaj zatvorenih vrata već iznenadio, naš vodič za izazovi kulturne prilagodbe stavlja to u kontekst.

Verein je kulturno prihvaćen odgovor upravo na taj problem. Rješava stvar koja otežava njemačko prijateljstvo, a to je nedostatak prirodnog, ponovljenog, niskotlačnog konteksta u kojem se isti ljudi mogu iznova i iznova susretati. Verein vam pruža upravo to: pojavljujete se u istoj dvorani ili na terenu svakog utorka i četvrtka, vidite ista lica, bavite se zajedničkom aktivnošću koja vodi razgovor tako da niste prisiljeni hladiti ćaskanje, i polako, tijekom tjedana i mjeseci, poznanstvo se pretvara u poznato, a poznato se pretvara u prijateljstvo. Nijemci grade prijateljstva na ponavljanju i pouzdanosti, a Verein je stroj za proizvodnju obojega.

Ono što mnoge strance iznenađuje jest koliko su Vereine gostoljubivi na ravnopravnoj osnovi, nakon što se redovito pojavljujete. Unutar kluba niste "stranac"; vi ste novi vezni igrač, novi alto, osoba koja je dobra s proračunskim tablicama. Vaš naglasak prestaje biti važan kada svi pokušavate pobijediti u istoj utakmici ili završiti isti koncert. Prepreka ulasku nije jezik ili porijeklo - to je dosljednost. Članovi primjećuju i cijene osobu koja se stalno vraća i pruža ruku pomoći, puno više od talentirane osobe koja se pojavi dvaput i nestane. I jeftino je: budući da je većina klubova dobrotvorna i vode ih volonteri, članstvo obično košta mali godišnji iznos, a ne komercijalna teretana ili naknada za tečaj. Za usamljenog novopridošlicu s ograničenim budžetom, nijedan drugi put ne nudi toliko istinskog društvenog kontakta za tako malo novca.

Mnoge vrste Vereina

Sama raznolikost dio je šarma i znači da se savjet da se „pridružite Vereinu“ nikada zapravo ne odnosi na sport, osim ako to ne želite. Daleko najčešći tip je Sportverein, sportski klub, koji u Njemačkoj pokriva sve od nogometa (Fußball) i gimnastike (Turnen) do plivanja, rukometa, stolnog tenisa, borilačkih vještina, atletike i veslanja. Tipični Sportverein nije elegantna komercijalna operacija, već društveni klub u vlasništvu članova, a za mnoge gradove to je najveća društvena organizacija bilo koje vrste. Sam sport, trening i lige, obrađujemo u sportskom dijelu vodiča; ovdje je poanta jednostavno da je Sportverein prije svega društvena institucija i jedna od najlakših za pridruživanje kao početnik.

Osim sporta, raspon je izvanredan. Tu su Musikvereine i Chöre (glazbena udruženja i zborovi), od seoskih limenih orkestara do gradskih komornih zborova, gdje svaki tjedan pjevate ili svirate uz ljude. Tu je Schützenverein, tradicionalni streljački klub, koji je u mnogim regijama zapravo stoljetno društveno i festivalsko društvo izgrađeno oko godišnjeg Schützenfesta. Tu je Karnevalsverein, karnevalski klub koji organizira kostime, kola i sesije petog godišnjeg doba Porajnja. Tu je Kleingartenverein, vrtlarska udruga koja upravlja voljenim Schrebergärtenom, malim ograđenim vrtnim parcelama gdje stanovnici grada uzgajaju povrće i druže se u ljetnim večerima. Tu su Kulturvereine za umjetnost, Heimatvereine posvećen lokalnoj povijesti i regionalnom identitetu te Tierschutzvereine koji vodi skloništa za životinje i spasilačke radove.

Dvije druge kategorije posebno su važne za obitelji i novopridošle. Förderverein je udruga za podršku pri školi, vrtiću, knjižnici, muzeju ili bolnici, čiji članovi prikupljaju novac i volontiraju kako bi financirali stvari koje javni proračuni ne financiraju – a pridruživanje školskom Fördervereinu vašeg djeteta jedan je od najbržih načina da roditelj upozna druge lokalne obitelji. Tu su i migrantski, interkulturalni i međunarodni Vereine: udruge koje su osnovale određene nacionalne ili jezične zajednice ili eksplicitno dvojezični klubovi koji dočekuju novopridošle na engleskom jeziku. Ako vam se tradicionalni njemački klub u početku čini zastrašujućim, ovo je idealan način da uđete i postoje u gotovo svakom većem gradu. Mnogi Vereine, naravno, uglavnom funkcioniraju na neplaćenoj pomoći, što se pretvara u pravo volontiranje – ako vas to privlači, naše poglavlje o učenje kulture kroz volontiranje u Njemačkoj u potpunosti pokriva stranu Ehrenamt (počasni, neplaćeni građanski rad).

Kako pronaći i pridružiti se Vereinu

Pronalaženje kluba lakše je nego što izgleda, jer je Njemačka organizirana i klubovi žele članove. Najpouzdanija polazna točka je web stranica vašeg grada: većina općina objavljuje Vereinsverzeichnis ili Vereinsregister, pretraživi imenik lokalnih udruga sortiranih po aktivnostima, često s kontakt podacima i vremenima sastanaka. Javni Vereinsregister pri Amtsgerichtu navodi svaki registrirani eV ako želite potvrditi da je neki autentičan. Osim službenih ruta, pogledajte analogne kanale koje Nijemci još uvijek koriste: Schwarzes Brett (oglasna ploča) u gradskoj vijećnici, supermarketu, knjižnici ili sportskoj dvorani; plakate i letke; i prije svega usmenu predaju, zbog čega tako dobro funkcionira obavještavanje kolega i susjeda o tome što vas zanima. Portali za volontiranje i građanski angažman poput vaše Freiwilligenagentur (volonterske agencije) navode klubove koji traže članove, a Volkshochschule (VHS, javni centar za obrazovanje odraslih) je i mjesto za pohađanje početnog tečaja i prirodno središte gdje vas ljudi upućuju na lokalni klub za sve što ste upravo isprobali.

Nakon što pronađete klub, prvi pravi korak gotovo nikada nije obveza. Gotovo svaki Verein nudi Schnuppertraining ili Schnupperstunde – probnu sesiju – gdje jednostavno dođete, isprobate aktivnost i upoznate ljude bez obveze pridruživanja. Pošaljite e-poštu ili poruku kontakt osobi, recite da ste novi i da biste željeli doći i isprobati te se pojavite u običnoj odjeći. Posjetite dva ili tri puta prije nego što se odlučite; prvi posjet je uvijek malo neugodan i govori vam manje od trećeg. Ako se osjećate prikladno, pridružite se potpisivanjem Beitrittserklärung, obrasca za prijavu članstva, koji će vam klub dati ili ga imati na svojoj web stranici. Traži se od vas osnovni podaci i obično SEPA-Lastschriftmandat, ovlaštenje za izravno terećenje članarine.

Te članarine, Mitgliedsbeitrag, su umirujući dio. Budući da su klubovi neprofitni, članstvo je jeftino po svojoj namjeni. Tipični Sportverein može naplaćivati ​​negdje između 60 i 250 eura godišnje za odraslu osobu, sa sniženim cijenama za djecu, studente, umirovljenike i obitelji, dok mali hobi ili kulturni Verein može biti puno manje, ponekad samo 20 ili 30 eura godišnje. Može postojati skromna jednokratna Aufnahmegebühr (članarina), a specijalizirani klubovi sa skupim sadržajima koštaju više, ali rasponi su blagi i nema ništa slično ugovoru o komercijalnoj teretani. Ono što se od vas istinski očekuje nije novac, već prisutnost: redovito dolazite, pružite pomoć kada klubu treba pomoć i sudjelujte u Mitgliederversammlungu, sastanku članova, gdje klub sam vodi. Kultura je takva da svatko pomalo doprinosi – slaže stolice, radi na štandu s kobasicama na ljetnom festivalu, vozi mladu momčad na gostujuću utakmicu – i to veselo čini upravo način na koji od stranca postajete insajder.

Unutar Vereina: Struktura i njezine osobitosti

Da biste se osjećali kao kod kuće u Vereinu, korisno je razumjeti kako se njime upravlja, jer je struktura formalnija nego što bi to mogao biti neki drugi neformalni klub, a ta formalnost iznenađuje nove članove. Svaki registrirani Verein ima Satzung, pisani statut koji funkcionira kao njegov ustav, i Vorstand, izabrani odbor koji pravno predstavlja klub i obavlja svakodnevne poslove - obično predsjednika (Vorsitzende ili Vorsitzender), blagajnika (Kassenwart ili Kassenwartin) i tajnika, plus ostale, ovisno o veličini. Jednom godišnje cijelo članstvo sastaje se na Jahreshauptversammlung ili Mitgliederversammlung, godišnjoj glavnoj skupštini, kako bi saslušalo izvješća, odobrilo račune, glasalo o prijedlozima i izabralo odbor. Svaki punopravni član ima jedan glas i odluke se tamo istinski donose, zbog čega se prisustvovanje tretira kao dio pripadnosti, a ne kao obaveza koju treba preskočiti.

Okosnica gotovo svega ovoga je Ehrenamt: počasna, neplaćena funkcija. Ljudi koji treniraju omladinski tim, vode knjige, rezerviraju dvoranu i organiziraju festival gotovo su uvijek volonteri koji to rade u slobodno vrijeme bez plaće, iz predanosti klubu. Razumijevanje ovoga mijenja način na koji se ponašate – zahtjev blagajnika za vaše točne bankovne podatke ili podsjetnik trenera o rasporedu treninga tretirate kao uslugu koju netko čini zajednici, a ne kao uslugu koju ste kupili. Ponuda da sami preuzmete mali Ehrenamt, čak i nešto manje, jedna je od najpoštovanijih stvari koje novopridošli mogu učiniti, a šira građanska tradicija neplaćenog rada istražuje se u dijelu ovog vodiča koji se bavi volontiranjem.

Ovdje je na mjestu blago upozorenje, jer formalnost je stvarna. Bit će zapisnika (Protokoll), bit će glasovanja o stvarima za koje vam se čini da ne trebaju glasovanje, bit će točaka dnevnog reda i proceduralnih točaka te blagajnika koji će odgovarati za svaki euro. To se nekome iz improviziranije klupske kulture može činiti sporim i birokratskim. Pokušajte to sagledati onako kako to čine Nijemci: postupak je ono što održava volontersku organizaciju pravednom, transparentnom i pouzdanom kroz generacije, tako da klub osnovan 1897. i danas funkcionira čisto. To je srdačno srce Vereinsmeiereija i postaje istinski simpatično kada prestanete s tim boriti se i počnete cijeniti da svi igraju po istim jasnim pravilima. Ništa od ovoga nije pravni savjet, a detalji se razlikuju od kluba do kluba - pročitajte vlastiti Verein's Satzung, na koji svaki član ima pravo.

Isplata njemačke klupske kulture i nekoliko iskrenih upozorenja

Nagrada za sve ovo je upravo ono po što većina novopridošlica kaže da su došli, a nisu mogli pronaći: prava, trajna prijateljstva i istinsko mjesto u lokalnoj zajednici. Prijateljstva sklopljena u Vereinu obično su trajna, jer se grade na samom ponavljanju i zajedničkom trudu na kojem počiva njemačko prijateljstvo. Klub vam također daje sidro i referentnu točku u vašem gradu – ljude koji znaju vaše ime, koji će primijetiti ako nestanete, koji vam mogu preporučiti vodoinstalatera ili objasniti pismo od Amta i koji čine da se mjesto osjeća kao mjesto gdje živite, a ne kao mjesto gdje boravite. A uranjanje u jezik je neprocjenjivo: nekoliko sati tjedno među Nijemcima radeći nešto u čemu uživate učinit će više za vaš svakodnevni njemački jezik nego mnogi tečajevi, zbog čega se tako dobro slaže s našim vodičem za prevladavanje njemačkih jezičnih barijera.

Dva iskrena upozorenja, kako se ne biste obeshrabrili ako je prvi pokušaj neugodan. Prvo, neki tradicionalni Vereine, posebno oni s dugom tradicijom u manjim mjestima, mogu se u početku činiti zatvorenima ili vrlo njemačkima – grupa se poznaje trideset godina, humor je regionalan, tempo zagrijavanja je spor. To se rijetko naziva neprijateljstvom; to je ista rezervirana prijateljska nastrojenost koju Nijemci pokazuju svugdje, a dosljednost je rastvara. Nemojte suditi o cijeloj ideji po jednoj hladnoj dobrodošlici. Drugo, ako vam određeni klub stvarno ne odgovara, postoje stotine tisuća drugih, uključujući mnoge interkulturalne, međunarodne i izričito novopridošle Vereine spomenute ranije te grupe za razmjenu jezika i grupe za iseljenike u blizini. Nastavite pokušavati. Osoba koja se pridruži trima klubovima prije nego što pronađe pravi i dalje je na kraju integriranija od osobe koja se nije pridružila nijednom.

Što dalje učiniti

Počnite polako i počnite ovaj tjedan. Odaberite jednu aktivnost u kojoj istinski uživate ili biste je željeli isprobati, a zatim pretražite web stranicu svog grada za njihov Vereinsverzeichnis ili jednostavno upišite naziv svog grada, aktivnost i riječ „Verein“ u tražilicu. Zapišite dva ili tri kluba koji vam se čine vjerojatnima i pošaljite e-poštu svakome da biste se raspitali o Schnuppertrainingu, iskreno rekavši da ste novi u tom području. Idite u običnoj odjeći, očekujući da će vam prvi posjet biti malo neugodan, i vratite se drugi i treći put prije nego što išta odlučite. Ako vam se tradicionalni lokalni klub čini previše zatvorenim, potražite međunarodni ili dvojezični Verein ili grupu za razmjenu jezika kao način da uđete i tretirajte to kao most, a ne kao kompromis.

Kada pronađete onaj koji vam odgovara, potpišite Beitrittserklärung, postavite izravno terećenje za skromni Mitgliedsbeitrag, unesite termine treninga ili proba u svoj kalendar kao fiksne termine i - prava tajna - ponudite pomoć s jednom malom stvari. Taj jedan čin sudjelovanja ono je što vas od člana koji plaća pretvara u dio kluba. Za širi rad na izgradnji prijateljstava izvan bilo kojeg Vereina, oslonite se na naša poglavlja o izgradnja društvene mreže i Njemački društveni bonton, i zapamtite da u Njemačkoj redovito pojavljivanje nije mala stvar – to je sve.