Kölnski karneval 11.11: zabrana stakla i zatvaranja

Sezona kölnskog karnevala počinje u srijedu, 11. studenoga, u 11:11, a grad očekuje nekoliko desetaka tisuća slavljenika izbliza i izdaleka. Kako bi dan ostao pod kontrolom, grad, policija i prijevoznik javnog prijevoza KVB pripremili su opsežan plan zatvaranja i sigurnosnih mjera: zabranu stakla u glavnim zonama slavlja, kontrolirane ulazne punktove u studentskoj četvrti, zabranu noževa i replika oružja, zatvaranje cesta i izmijenjene tramvajske linije. Evo što posjetitelji i stanovnici trebaju znati.

Grad je svoj plan objavio 2. studenoga, a policija je 9. i 10. studenoga dodala vlastite pojedinosti. Koordinacijski tim sastavljen od gradske uprave, zemaljske i savezne policije, KVB-a, komunalnog poduzeća za odvoz otpada AWB i organizatora glavnog scenskog programa upravljat će danom iz zgrade Stadthaus u Deutzu.

Otvorenje kölnskog karnevala: kamo idu mase

Većinu ljudi privlače tri područja. Službeno otvorenje sa scenskim programom održava se na trgovima Heumarkt i Alter Markt u Altstadtu (starom gradu). Druga vruća točka je Kwartier Latäng, studentska četvrt oko Zülpicher Straße, poznata po uličnim zabavama. Treća je Südstadt između Chlodwigplatza, gradskih vrata Severinstorburg i Ubierringa, koji je posljednjih godina postao zona slavlja i ovaj put je pod posebnom pozornošću.

Opseg angažiranog osoblja Kölnu je poznat iz karnevala. Na dužnosti će biti oko 450 djelatnika Ordnungsamta (gradskog ureda za javni red), uz potporu oko 1.200 djelatnika privatne zaštitarske tvrtke koji na ulazima pregledavaju torbe zbog stakla i čuvaju ograde. Zaštitari nose prsluke s brojevima kako bi ih se moglo identificirati. Prema t-onlineu, u Kölnu i Leverkusenu od ranog jutra bit će raspoređeno više od 1.000 policajaca. Grad postavlja i oko 750 mobilnih zahoda i pisoara, od toga oko 450 u Kwartier Latängu, te moli ljude da se njima koriste, kao i kantama za otpad.

Zabrana stakla i ulazni punktovi u Kwartier Latängu

Najstroža pravila vrijede oko Zülpicher Straße. Staklene boce i druga staklena ambalaža ondje su zabranjene od 8 sati 11. studenoga do 8 sati sljedećeg jutra. Ista zabrana stakla (Glasverbot) vrijedi u istom razdoblju u Altstadtu. Na kontrolnim punktovima pića se mogu preliti u plastične posude. Kraća zabrana od 8 do 22 sata obuhvaća livadu Uni-Wiese i park Hiroshima-Nagasaki-Park u Unutarnjem zelenom pojasu između Luxemburger Straße i Aachener Straße. U Südstadtu nema formalne zabrane, ali grad moli ljude da se od 8 do 22 sata dobrovoljno odreknu stakla. Unutar Kwartier Latänga nisu dopušteni ni zvučnici ni glomazni predmeti poput ručnih kolica i sklopivih stolica.

Pristup studentskoj četvrti ograničen je kako u njoj nikada ne bi postalo pregužvano za hitne službe. Glavni ulaz nalazi se na uglu Zülpicher Straße i Zülpicher Walla, blizu sveučilišne menze, a još dva ulaza su kod Roonstraße/Beethovenstraße i Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatza. Prema t-onlineu, sama zona zabave proteže se uglavnom duž Zülpicher Straße između Zülpicher Platza i Moselstraße. Ako je četvrt puna, ulazi se zatvaraju, a ljudi se upućuju u pričuvnu zonu na Uni-Wiese. Ta je zona isključivo sigurnosna mjera: ondje neće biti ni pića ni glazbe.

Ljudi koji žive u zatvorenom području mogu proći kroz sve ograde uz osobnu ispravu na kojoj je navedena njihova trenutačna prijavljena adresa. Lokali i njihovi zaposlenici unaprijed od grada dobivaju narukvice, a gosti privatnih zabava u pubovima ulaze s ulaznicom koju je domaćin prijavio gradu. Svi ostali moraju čekati u redu na javnim ulazima i mogu biti upućeni u pričuvnu zonu kada se četvrt popuni.

Zatvaranje cesta i preusmjeravanja KVB-a 11. studenoga

Vozačima se savjetuje da izbjegavaju cijelo središte grada i koriste parkirališta park-and-ride. U Altstadtu su most Deutzer Brücke (u smjeru centra), Augustinerstraße i Markmannsgasse zatvoreni za automobile otprilike od 6 do oko 22 sata, prema koeln.de, a pješaci koji idu prema starom gradu trebaju koristiti most Hohenzollernbrücke. Roonstraße između Lindenstraße i Barbarossaplatza zatvorena je od otprilike 14 sati u utorak, 10. studenoga. Od oko 7 sati 11. studenoga Zülpicher Straße, dijelovi Luxemburger Straße i Hohenstaufenringa te dugačak popis sporednih ulica u Kwartier Latängu zatvoreni su do između 2 i 4 sata u četvrtak. U dijelovima četvrti od 30. listopada vrijede zabrane parkiranja, a grad upozorava da će automobili, pa čak i bicikli ili romobili ostavljeni na putu, biti odvučeni. Kamioni teži od 7,5 tona ne smiju prolaziti kroz uži centar grada.

Tramvaji i autobusi KVB-a voze prema uobičajenom voznom redu za srijedu, ali nekoliko linija se mijenja. Linija 5 od oko 7 sati ne staje na stanici Rathaus, a stanica Heumarkt može se zatvoriti po nalogu policije ako je trg pretrpan, pa u tom slučaju linije 1, 7 i 9 prolaze bez zaustavljanja. Budući da je Zülpicher Straße zatvorena, linija 9 od oko 7 sati vozi samo između Königsforsta i Neumarkta, a zamjenski autobusi (linija 109) povezuju Sülz Hermeskeiler Platz i Universitätsstraße. Linije 12 i 15 od oko 9 sati preskaču Zülpicher Platz, pa bi putnici trebali koristiti Rudolfplatz ili Barbarossaplatz. Od oko 10 sati linija 16 koja dolazi iz Niehla okreće se na Ubierringu, a vlakovi iz Bonna okreću se na Severinstraße. Autobusi 106, 132 i 133 koriste privremenu stanicu Heumarkt ispred zgrade Handwerkskammer, a autobus 142 preskače Eifelwall/Stadtarchiv i Bahnhof Süd.

Prema t-onlineu, tramvaji će voziti svakih 15 minuta do 1 sat iza ponoći, a Deutsche Bahn dodaje polaske na regionalnim linijama RE1 i RE5, pri čemu posljednji RE5 prema Düsseldorfu polazi s glavnog kolodvora u Kölnu (Hauptbahnhof) u 23:18. Radio Erft javlja da se bicikli za najam KVB-a ne mogu preuzeti ni vratiti u zonama slavlja, a tko ga ondje ostavi, plaća posebnu naknadu od 20 eura.

Zabrana noževa i policijske provjere na kölnskom karnevalu

Policija je najavila ciljane provjere osoba i torbi na ulazima u zone slavlja i oko vrućih točaka. Na javnim događanjima vrijedi zabrana noževa, a policija upozorava na replike oružja realističnog izgleda kao dio kostima: zabranjene su, plaše druge ljude i mogu izazvati ozbiljnu reakciju policije. Na glavnom kolodvoru u Kölnu i kolodvoru Köln Süd Bundespolizei (savezna policija) izdala je opći nalog kojim se 11. i 12. studenoga zabranjuju opasni predmeti. Pištolji igračke prema tom se nalogu smatraju replikama oružja. Kršenje naloga može dovesti do udaljavanja s kolodvora, odbijanja prijevoza ili novčane kazne, a povrede zakona o oružju mogu donijeti i dodatne kazne.

Ravnatelj policije Gregor Eisenmann, koji vodi akciju, rekao je da je cilj da svatko doživi taj dan „što bezbrižnije i sigurnije“. Policija navodi da nema naznaka o prijavljenim prosvjedima ni konkretnim prijetnjama, ali da su iskustva iz noći Halloweena uzeta u obzir pri planiranju. Sinagoga u Roonstraße, blizu Kwartier Latänga, ponovno će biti posebno zaštićena. Još jedan naglasak je zaštita mladih: prema gradu, mladi koji surađuju s policijom i Ordnungsamtom obavljat će kontrolne kupnje na kioscima, a trgovinama koje maloljetnicima prodaju alkohol ili duhan za prvi prekršaj prijete kazne od 200 do 350 eura.

Punktovi pomoći i savjeti za strance na kölnskom karnevalu

Punktovi prve pomoći (Unfallhilfsstellen) postavljeni su u Kwartier Latängu na Rathenauplatzu, Roonstraße, Dasselstraße i Hans-Meyer-Wegu, a u Altstadtu na Fischmarktu i na Leystapelu ispod mosta Deutzer Brücke. Novost ove godine su dva punkta u Südstadtu, na Chlodwigplatzu i Severinskirchplatzu. Vatrogasci ponovno vode privremeni centar hitne skrbi u Berufskolleg Humboldtstraße za ljude kojima je potrebna kratkotrajna medicinska skrb, kako bi bolnički hitni prijemi ostali rasterećeni. Ured za mlade ima oko 40 djelatnika u studentskoj četvrti i punkt pomoći za maloljetnike otvoren od 9 do 23 sata. Za hitne slučajeve brojevi su 112 (hitna pomoć i vatrogasci) i 110 (policija).

Žene, djevojke i queer osobe pogođene uznemiravanjem ili seksualnim nasiljem mogu od 10 sati do 1 sat iza ponoći nazvati gradsku službu EDELGARD na broj 0221 221 27777 ili posjetiti njezin narančasti paviljon na Barbarossaplatzu, u visini Salierringa 44. Nacionalna linija pomoći za žene žrtve nasilja, 116 016, besplatna je, dostupna danonoćno i nudi savjetovanje uz prevoditelje na 18 jezika. Policija upozorava i na džeparoše i kapi za omamljivanje: nosite samo ono što vam treba, nikada ne ostavljajte piće bez nadzora, ne prihvaćajte otvorena pića od neznanaca i unaprijed isplanirajte put kući, najbolje s prijateljima.

Za pridošlice praktično pravilo glasi: putujte tramvajem ili vlakom, nosite pića u plastici ili limenkama, ostavite kod kuće sve što izgleda kao oružje i imajte osobnu ispravu uza se ako živite u zatvorenoj zoni. Ako želite razumjeti tradiciju prije nego što se pridružite masama na kölnskom karnevalu, naš vodič o uličnim povorkama i karnevalima u Njemačkoj objašnjava osnove, a pregled tradicionalnih narodnih svečanosti pokazuje gdje se još slavi sezona.