DTZ ispit iz njemačkog stroži od 1. studenoga

Njemačka pooštrava pravila bodovanja za DTZ ispit iz njemačkog, Deutsch-Test für Zuwanderer, kojim završava svaki državno financirani Integrationskurs (integracijski tečaj). Od 1. studenoga 2026. kandidati više neće moći ostvariti ukupni rezultat B1 ako jedan od pisanih dijelova ostave prazan ili ga riješe vrlo loše. Promjena dolazi izmjenom uredbe Integrationskurstestverordnung, propisa koji određuje kako se ocjenjuju ispiti integracijskih tečajeva. Objavljena je 20. listopada u Bundesgesetzblattu, saveznom službenom listu, a stupa na snagu prvoga dana studenoga.

Za mnoge strance u Njemačkoj DTZ ima posljedice koje sežu daleko izvan učionice. Rezultat B1 dokaz je znanja jezika koji većini treba za dozvolu stalnog boravka ili za njemačko državljanstvo, pa i mala promjena pravila bodovanja može odlučiti hoće li zahtjev napredovati ili zapeti.

Što se mijenja na DTZ ispitu iz njemačkog

DTZ ispit iz njemačkog ima tri dijela koji se računaju za razinu znanja jezika: govor, kombinirani dio slušanja i čitanja te pisanje. Do kraja listopada pravilo za ukupni rezultat B1 ostavljalo je više prostora. Kandidatima je trebao B1 iz govora i B1 ili iz slušanja i čitanja ili iz pisanja. Za preostali dio nije postojao nikakav minimum, pa je netko ondje mogao ostvariti gotovo nula bodova i ipak dobiti certifikat B1.

Informacijska mreža za izbjegličko pravo asyl.net, koja sažima izmijenjenu uredbu i nacrt Ministarstva unutarnjih poslova, novo pravilo opisuje ovako: iz govora i dalje treba postići B1, jedan od dvaju pisanih dijelova i dalje mora dosegnuti B1, a drugi sada mora dosegnuti najmanje A2. Kako ističe asyl.net, to znači da oba pisana dijela treba ozbiljno riješiti. Ispit s praznim dijelom više ne može završiti rezultatom B1.

Kandidati koji ne dosegnu zahtjeve ipak mogu dobiti certifikat. Prema migracijskom portalu Migrando, ovisno o bodovima dobivaju ili certifikat A2 ili samo obavijest o rezultatima. Ta je razlika važna jer razina A2 nije dovoljna za naturalizaciju.

Zašto Ministarstvo unutarnjih poslova pooštrava pravila

Savezno ministarstvo unutarnjih poslova (BMI), koje vodi Alexander Dobrindt iz CSU-a, kaže da je reforma odgovor na porast varanja. Njegov nacrt uredbe od 8. listopada opisivao je konkretan obrazac: kandidati su na internetu kupovali točne odgovore za dio slušanja i čitanja s višestrukim izborom, upisivali ih i dio pisanja ostavljali potpuno praznim. Prema starom bodovanju to je bilo dovoljno za prolaz.

Glasnogovornik ministarstva rekao je za The Local da su ispitna pitanja i odgovori posljednjih godina u više navrata bili nezakonito ponuđeni na prodaju. Ministarstvo nije objavilo podatke o tome koliko je slučajeva otkriveno i navelo je da još ne može procijeniti hoće li strože bodovanje promijeniti udio kandidata koji dosegnu B1. Vlada također tvrdi da je pisani njemački važan u svakodnevnom životu, primjerice u kontaktu s javnim tijelima ili pri prijavi za posao.

Koga se tiče stroži DTZ ispit iz njemačkog

Nova pravila vrijede za sve koji polažu DTZ ispit iz njemačkog 1. studenoga ili kasnije, prema izjavi ministarstva za The Local. To uključuje i osobe koje su integracijski tečaj započele prije nekoliko mjeseci prema starim pravilima. Nema iznimke za polaznike koji su već na pola tečaja ili imaju termin ispita početkom studenoga.

Reforma ne mijenja same zakonske jezične uvjete. Njemačko pravo o državljanstvu i dalje u pravilu traži razinu B1, a pravila za dozvolu stalnog boravka (Niederlassungserlaubnis) također ostaju nepromijenjena. Mijenja se samo način izračuna rezultata DTZ-a. U praksi slab pisani dio sada znači gubitak certifikata B1 za one koji DTZ namjeravaju koristiti za stalni boravak ili njemačku putovnicu.

Promjena se odnosi samo na DTZ koji se polaže na kraju integracijskog tečaja. Ne utječe na ispite B1 drugih priznatih organizatora, koji se mogu polagati nakon privatnog tečaja jezika ili samostalno, bez pohađanja ikakvog integracijskog tečaja.

Stari certifikati i drugi ispiti B1 ostaju valjani

Postojeći DTZ certifikati ostaju valjani. Nakon pojašnjenja Ministarstva unutarnjih poslova i Saveznog ureda za migracije i izbjeglice (BAMF), The Local je 28. listopada izvijestio da DTZ certifikati izdani prije 1. studenoga ostaju valjani u postupcima stjecanja državljanstva i boravka. Njihovi vlasnici ne moraju ponavljati ispit samo zato što se bodovanje promijenilo.

DTZ nije jedini način dokazivanja razine B1. I Migrando i The Local navode druge certifikate koje tijela prihvaćaju, među njima telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 i ÖSD Zertifikat B1. The Local navodi i DSD I, diplomu njemačkog jezika za učenike. Ti ispiti imaju vlastite sustave bodovanja i izmijenjena uredba na njih ne utječe. Prema The Localu, jezični uvjet za državljanstvo mogu ispuniti i određene njemačke školske svjedodžbe, svjedodžbe o strukovnom obrazovanju i sveučilišne diplome.

Što promjena DTZ ispita iz njemačkog znači za strance

Ako pohađate integracijski tečaj i DTZ ispit iz njemačkog vas tek čeka, najvažnije je dio s pisanjem shvatiti jednako ozbiljno kao i ostatak ispita. Zamolite nastavnika na tečaju za dodatne vježbe pisanja i probne ispite te se uvjerite da možete napisati kratke, jasne tekstove barem na razini A2. Preskakanje pisanog zadatka kako biste se usredotočili na slušanje i čitanje sada je siguran način da ostanete bez B1.

Ako vam B1 treba za dozvolu stalnog boravka ili naturalizaciju, a niste vezani uz integracijski tečaj, možda ima smisla prijaviti se na neki od alternativnih ispita, poput telca ili Goethe B1, u školi jezika ili pučkom učilištu. Prije nego što platite bilo kakvu pristojbu za ispit, provjerite u lokalnom uredu za strance (Ausländerbehörde) ili uredu za naturalizaciju koje certifikate prihvaća u vašem slučaju. Ako niste sigurni u svoju trenutačnu razinu, naš vodič za procjenu razine znanja njemačkog može vam pomoći da odlučite na koji ispit ciljati.

Ako već imate DTZ certifikat razine B1, čuvajte original i kopiju na sigurnom mjestu i koristite ga kako ste planirali. Budući da je potražnja za naturalizacijom i dalje velika, kako pokazuje naš članak o rekordnom broju naturalizacija, valjan jezični certifikat ostaje jedan od najvažnijih dokumenata u svakom zahtjevu.